Sherlock Holmes: Mrs. Hudson, Dr. Watson

Hello.

Olá.

Ah, Mr Holmes.

Ah, Sr. Holmes.

Charlotte, please.

Charlotte, por favor.

Oh, isn't that a prime spot? Must be expensive.

Ah, não é um ótimo local? Deve ser caro.

Mrs Hudson, the landlady, has given me a special deal.

A Sra. Hudson, a proprietária, me fez um preço especial.

Owes me a favour.

Me deve um favor.

A few years back, her husband got himself sentenced to death in Florida.

Há alguns anos, o marido dela foi sentenciado à morte na Flórida.

I was able to help out.

Eu consegui ajudar.

Sorry, you stopped her husband being executed?

Desculpe, você impediu que o marido dela fosse executado?

Oh, no, I insured it.

Ah, não, eu garanti.

Sherlock.

Sherlock.

Mrs. Hanson, Dr. John Watson.

Sra. Hanson, Dr. John Watson.

Hello.

Olá.

Come in.

Entre.

Shall we?

Vamos?

Yeah.

É.

Well, this could be very nice.

Bem, isto pode ser muito bom.

Very nice indeed.

Muito bom mesmo.

Yes.

Sim.

Yes, I think so.

Sim, eu acho que sim.

My thoughts precisely.

Exatamente o que pensei.

So I went straight ahead and moved in.

Então, eu fui direto e me mudei.

I just cleaned out.

Eu só limpei.

So this is all...

Então, isso é tudo...

Well, obviously, I can straighten things up a bit.

Bem, obviamente, eu posso arrumar um pouco as coisas.

It's a skull.

É uma caveira.

Friend of mine.

Um amigo meu.

When I say friend...

Quando eu digo amigo...

What do you think, then, Dr Watson?

O que você acha, então, Dr. Watson?

There's another bedroom upstairs if you've been needing two bedrooms.

Há outro quarto lá em cima se você precisar de dois quartos.

Of course we'll be needing two.

Claro que vamos precisar de dois.

Oh, don't worry, there's all sorts round here.

Ah, não se preocupe, há de tudo por aqui.

Mrs Turner next door's got married wives.

A Sra. Turner, da porta ao lado, tem esposas casadas.

Oh, Sherlock, the mess you've made.

Ah, Sherlock, a bagunça que você fez.

I looked you up on the internet last night.

Eu pesquisei você na internet ontem à noite.

Anything interesting?

Algo interessante?

Found your website.

Encontrei seu site.

The science of deduction.

A ciência da dedução.

What did you think?

O que você achou?

You said you could identify a software designer by his tie

Você disse que conseguia identificar um designer de software pela gravata

and an airline pilot by his left thumb?

e um piloto de avião pelo polegar esquerdo?

Yes.

Sim.

And I can read your military career on your face and your leg

E eu consigo ler sua carreira militar no seu rosto e na sua perna

and your brother's drinking habits on your mobile phone.

e os hábitos de bebida do seu irmão no seu celular.

How?

Como?

What about these suicides then, Sherlock?

E esses suicídios, Sherlock?

I thought that'd be right up your street.

Achei que seria bem a sua praia.

Three exactly the same.

Três exatamente iguais.

Four.

Quatro.

There's been a fourth.

Houve um quarto.

There's something different this time.

Há algo diferente desta vez.

A fourth?

Um quarto?