Berlim: Onde Você Ainda Pode Ver Os Traços Da Segunda Guerra Mundial

After the Second World War, in 1945, Berlin was left in ruins.

Após a Segunda Guerra Mundial, em 1945, Berlim ficou em ruínas.

And to this day traces of the war can be seen all over the city in the

E até hoje vestígios da guerra podem ser vistos por toda a cidade na

shape of bullet holes, ruins, and scars.

forma de buracos de bala, ruínas e cicatrizes.

Traces of the battles that took place here from April to May of 1945 and the bombings

Vestígios das batalhas que aconteceram aqui de abril a maio de 1945 e dos bombardeios

throughout the war can still be seen here and today we are going to explore Berlin

durante a guerra ainda podem ser vistos aqui e hoje vamos explorar Berlim

to show you some of those places that still bear the marks of the war to this day.

para te mostrar alguns dos lugares que ainda carregam as marcas da guerra até hoje.

It can be hard to picture the enormous damage air raids inflicted on German cities,

Pode ser difícil imaginar o enorme dano que os ataques aéreos infligiram às cidades alemãs,

many of which were reduced to rubble.

muitas das quais foram reduzidas a escombros.

That's why Berlin left many battle scars in place as a reminder of the horrors of war.

É por isso que Berlim deixou muitas cicatrizes de batalha no lugar como um lembrete dos horrores da guerra.

The most famous example is probably the ruin of Kaiser Wilhelm Memorial Church,

O exemplo mais famoso é provavelmente a ruína da Igreja Memorial Kaiser Wilhelm,

in Berlin's Charlottenburg district.

no distrito de Charlottenburg, em Berlim.

It was originally built in the late 19th century in honor of German emperor Wilhelm I.

Foi originalmente construída no final do século XIX em homenagem ao imperador alemão Guilherme I.

In 1943, an Allied air raid destroyed much of the church,

Em 1943, um ataque aéreo Aliado destruiu grande parte da igreja,

leaving only the main spire relatively intact.

deixando apenas a torre principal relativamente intacta.

Seeing the remains of this once glorious church serves as a reminder to Berliners

Ver os restos desta igreja outrora gloriosa serve como um lembrete para os berlinenses

of the terrible war started by Nazi Germany.

da terrível guerra iniciada pela Alemanha Nazista.

Kaiser Wilhelm Memorial Church was not the only building

A Igreja Memorial Kaiser Wilhelm não foi o único edifício

that suffered extensive war damage.

que sofreu extensos danos de guerra.

The same happened to Sophienkirche church

O mesmo aconteceu com a igreja Sophienkirche

and the buildings surrounding it, in Berlin's Mitte district.

e os edifícios ao redor, no distrito de Mitte, em Berlim.

They bear traces of the Battle of Berlin in spring 1945.

Eles carregam vestígios da Batalha de Berlim na primavera de 1945.

As we walk around this area, we can see walls pockmarked

Ao caminharmos por esta área, podemos ver paredes marcadas

with hundreds of bullet holes and shrapnel scars.

com centenas de buracos de bala e cicatrizes de estilhaços.

Can you imagine how fierce the fighting must have been!?

Você consegue imaginar o quão feroz a luta deve ter sido!?

Another example is Berlin's Museum Island one of the city's most-visited areas.

Outro exemplo é a Ilha dos Museus de Berlim, uma das áreas mais visitadas da cidade.

If you look closely, you will see that the columns

Se você olhar de perto, verá que as colunas

that make up the Colonnade Courtyard also show extensive war damage.

que compõem o Pátio da Colunata também mostram extensos danos de guerra.

Adjacent Neues Museum, too, was heavily damaged

O adjacente Neues Museum também foi fortemente danificado

and partly destroyed in World War Two.

e parcialmente destruído na Segunda Guerra Mundial.

Many decades later, damaged parts were carefully restored.

Muitas décadas depois, as partes danificadas foram cuidadosamente restauradas.

Sections beyond repair were rebuilt using new materials and a more modern aesthetic.

Seções além do reparo foram reconstruídas usando novos materiais e uma estética mais moderna.

Much like Museum Island, Berlin had to be extensively renovated.

Assim como a Ilha dos Museus, Berlim teve que ser extensivamente renovada.

And today, anyone walking around here in Potsdamer Platz realises that this is

E hoje, qualquer pessoa que passeia por aqui na Potsdamer Platz percebe que esta é

a very modern area. We have many high-rise glass buildings here.

uma área muito moderna. Temos muitos edifícios altos de vidro aqui.

And this in a city as old as Berlin, in a region as central as this one,

E isso em uma cidade tão antiga quanto Berlim, em uma região tão central quanto esta,

can only mean one thing:

só pode significar uma coisa:

That everything here was completely destroyed during the Second World War.

Que tudo aqui foi completamente destruído durante a Segunda Guerra Mundial.

Or at least almost everything.

Ou pelo menos quase tudo.

One of the few buildings that partially survived the war is Hotel Esplanade.

Um dos poucos edifícios que sobreviveram parcialmente à guerra é o Hotel Esplanade.

Although the hotel was largely destroyed in an Allied air raid, its ballroom, breakfast room,

Embora o hotel tenha sido em grande parte destruído em um ataque aéreo Aliado, seu salão de festas, sala de café da manhã,

and a stairwell remained intact.

e uma escadaria permaneceram intactos.

Today, a protective windowpane lets visitors marvel at this architectural gem.

Hoje, uma vidraça protetora permite que os visitantes admirem esta joia arquitetônica.

It's truly amazing to find such a historical treasure practically hidden among

É realmente incrível encontrar um tesouro histórico praticamente escondido entre

all the super modern of buildings on Potsdamer Platz.

todos os edifícios super modernos na Potsdamer Platz.

More World War Two traces can be found outside the city center.

Mais vestígios da Segunda Guerra Mundial podem ser encontrados fora do centro da cidade.

They're easy to overlook even for someone who has lived here for years like us.

São fáceis de ignorar, mesmo para alguém que mora aqui há anos como nós.

Take the example of the railway bridge at Prellerweg in the district of Schöneberg.

Pegue o exemplo da ponte ferroviária em Prellerweg, no distrito de Schöneberg.

Look carefully and you can spot deep, waist-hight gauges in the concrete walls.

Olhe atentamente e você poderá ver marcas profundas, na altura da cintura, nas paredes de concreto.

They were left when Soviet tanks drove too close to the structure.

Elas foram deixadas quando tanques soviéticos passaram muito perto da estrutura.

But you'll probably be able to find many more traces of fierce fighting

Mas você provavelmente conseguirá encontrar muitos outros vestígios de combates ferozes

around Berlin's residential neighbourhoods if you look closely.

pelos bairros residenciais de Berlim se olhar de perto.

And while many are barely noticeable, others are hard to miss.

E embora muitos sejam quase imperceptíveis, outros são difíceis de ignorar.

Like the ruins of Anhalter Bahnhof train station.

Como as ruínas da estação de trem Anhalter Bahnhof.

This imposing 19th building was one of Berlin's key transport hubs,

Este imponente edifício do século XIX foi um dos principais centros de transporte de Berlim,

with train connections to multiple German cities,

com conexões de trem para várias cidades alemãs,

as well as international destinations like Rome and Constantinople, today's Istanbul.

bem como destinos internacionais como Roma e Constantinopla, a atual Istambul.

In the 1930s, as the Nazis were rising to power, scores of Jews fled into exile with trains

Na década de 1930, com a ascensão dos nazistas ao poder, dezenas de judeus fugiram para o exílio em trens

departing from Anhalter Bahhof station.

partindo da estação Anhalter Bahnhof.

From 1942, thousands of Jews were deported to Theresienstadt concentration camp from here.

A partir de 1942, milhares de judeus foram deportados para o campo de concentração de Theresienstadt daqui.

Today, Anhalter Bahnhof is an underground station that serves

Hoje, Anhalter Bahnhof é uma estação subterrânea que atende

trains running north to south.

trens que circulam de norte a sul.

On now on to a huge World War Two bunker, or rather, what remains of it.

Agora, para um enorme bunker da Segunda Guerra Mundial, ou melhor, o que resta dele.

It was one of several giant FLAK bunkers that were built in the city.

Foi um dos vários bunkers FLAK gigantes que foram construídos na cidade.

FLAK is short for Flugabwehrkanone, meaning anti-aircraft cannon in English.

FLAK é a abreviação de Flugabwehrkanone, que significa canhão antiaéreo em português.

These enormous structures were manned by Luftwaffe helpers and managed to

Essas estruturas enormes eram tripuladas por ajudantes da Luftwaffe e conseguiram

down dozens of aircraft during the war.

derrubar dezenas de aeronaves durante a guerra.

These bunkers also served as air raid shelter

Esses bunkers também serviram como abrigo antiaéreo

for Berlin's civilian population during Allied bombing raids.

para a população civil de Berlim durante os bombardeios Aliados.

After the war, much of this massive structure was covered in rubble.

Após a guerra, grande parte dessa estrutura maciça foi coberta por escombros.

And today, most of it is covered in trees.

E hoje, a maior parte dela está coberta por árvores.

From here, you can enjoy great views over the city.

Daqui, você pode desfrutar de ótimas vistas da cidade.

It makes us think about how Berlin was deeply

Isso nos faz pensar em como Berlim foi profundamente

shaped by the war in many ways, but the city rebuilt itself.

moldada pela guerra de muitas maneiras, mas a cidade se reconstruiu.

And so did the people. Learning from the past and remembering it, so that it never happens again.

E o povo também. Aprendendo com o passado e lembrando-o, para que nunca mais aconteça.

And if you enjoyed this journey, if you've learned something from this video, leave a like,

E se você gostou desta jornada, se aprendeu algo com este vídeo, deixe um like,

subscribe to this channel and thank you so much for coming with us.

inscreva-se neste canal e muito obrigado por vir conosco.

See you next time!

Até a próxima!