Clima 101: Geleiras | National Geographic

Glaciers have been shaping

As geleiras têm moldado

our world for millions of years.

nosso mundo por milhões de anos.

But as climate change warms the planet,

Mas, com o aquecimento do planeta pelas mudanças climáticas,

glaciers are disappearing, not only altering the landscapes

as geleiras estão desaparecendo, não apenas alterando as paisagens

they leave behind, but changing our oceans, weather,

que deixam para trás, mas mudando nossos oceanos, clima,

and life on earth as we know it.

e a vida na Terra como a conhecemos.

A glacier is a huge mass of ice that moves slowly over land.

Uma geleira é uma enorme massa de gelo que se move lentamente sobre a terra.

Glaciers can be classified into two general groups

As geleiras podem ser classificadas em dois grupos gerais:

alpine glaciers and ice sheets.

geleiras alpinas e mantos de gelo.

Alpine glaciers form on mountainsides

As geleiras alpinas se formam nas encostas das montanhas

and move downward through valleys.

e se movem para baixo através dos vales.

Sometimes, they create valleys by pushing dirt, soil,

Às vezes, elas criam vales empurrando sujeira, solo,

and other materials out of their way.

e outros materiais para fora do seu caminho.

These glaciers are found

Essas geleiras são encontradas

on every continent except Australia.

em todos os continentes, exceto na Austrália.

Ice sheets, unlike alpine glaciers,

Os mantos de gelo, ao contrário das geleiras alpinas,

are not limited to mountainous areas.

não estão limitados a áreas montanhosas.

They form broad domes and spread out

Eles formam cúpulas amplas e se espalham

from their centers in all directions.

de seus centros em todas as direções.

As ice sheets spread, they cover everything around them

À medida que os mantos de gelo se espalham, eles cobrem tudo ao redor

with a thick blanket of ice, including valleys,

com uma espessa camada de gelo, incluindo vales,

plains, and even entire mountains.

planícies e até montanhas inteiras.

The largest ice sheets are called continental glaciers.

Os maiores mantos de gelo são chamados de geleiras continentais.

They cover vast area including most of Antarctica

Eles cobrem vastas áreas, incluindo a maior parte da Antártica

and the island of Greenland.

e a ilha da Groenlândia.

Glaciers can form over years

As geleiras podem se formar ao longo de anos

when more snow piles up and melts.

quando mais neve se acumula e derrete.

Soon after falling, the snow begins to become denser

Logo após cair, a neve começa a ficar mais densa

and more tightly packed.

e mais compactada.

When new snow falls and buries the previous years snow,

Quando a neve nova cai e enterra a neve dos anos anteriores,

the bottom layer becomes even more compressed.

a camada inferior se torna ainda mais comprimida.

The dense, grainy ice that has survived

O gelo denso e granulado que sobreviveu

one year's melt cycle is called firn.

a um ciclo de degelo de um ano é chamado de neve granular.

When the ice grows thick enough, the firn grains fuse

Quando o gelo fica espesso o suficiente, os grãos de neve granular se fundem

into a huge mass called glacial ice.

em uma enorme massa chamada gelo glacial.

The glacier may begin to move under its own weight,

A geleira pode começar a se mover sob seu próprio peso,

through a process called compression melting.

através de um processo chamado fusão por compressão.

As they move, glaciers erode or wear away

À medida que se movem, as geleiras erodem ou desgastam

the land beneath and around them.

a terra abaixo e ao redor delas.

When glaciers began their latest retreat

Quando as geleiras iniciaram seu último recuo

less than 20,000 years ago, they left behind

há menos de 20.000 anos, elas deixaram para trás

many landscape features,

muitas características da paisagem,

such as lakes, valleys, and mountains.

como lagos, vales e montanhas.

Glaciers provide people with many useful resources.

As geleiras fornecem às pessoas muitos recursos úteis.

Glacial till provides fertile soil for growing crops.

O till glacial fornece solo fértil para o cultivo de lavouras.

And, deposits of sand and gravel are used

E, depósitos de areia e cascalho são usados

to make concrete and asphalt.

para fazer concreto e asfalto.

Many rivers are fed by the melting ice of glaciers.

Muitos rios são alimentados pelo gelo derretido das geleiras.

The most important resource provided

O recurso mais importante fornecido

by glaciers is freshwater.

pelas geleiras é a água doce.

Earth's average temperature has been increasing

A temperatura média da Terra tem aumentado

dramatically for more than a century.

dramaticamente por mais de um século.

Glaciers can act as indicators of global warming

As geleiras podem atuar como indicadores do aquecimento global

and climate change in several ways.

e das mudanças climáticas de várias maneiras.

Melting ice sheets contribute to rising sea levels.

O derretimento dos mantos de gelo contribui para o aumento do nível do mar.

As ice sheets in Antarctica and Greenland melt,

À medida que os mantos de gelo na Antártica e na Groenlândia derretem,

they raise sea levels, adding fresh water

eles elevam o nível do mar, adicionando água doce

to the ocean every day.

ao oceano todos os dias.

The loss of glacial ice also reduces the amount

A perda de gelo glacial também reduz a quantidade

of fresh water available for plants and animals on land.

de água doce disponível para plantas e animais na terra.

Large additions of fresh water change

Grandes adições de água doce alteram

the ocean ecosystem, as well ocean currents.

o ecossistema oceânico, bem como as correntes oceânicas.

Additionally, less salt in the ocean could disturb

Além disso, menos sal no oceano poderia perturbar

the gulf stream, drastically changing

a corrente do Golfo, mudando drasticamente

the weather on land as well.

o clima na terra também.

Since glaciers are so sensitive to climate change,

Uma vez que as geleiras são tão sensíveis às mudanças climáticas,

the increased speed of glacier melt

a velocidade aumentada do derretimento das geleiras

is an early warning system for the rest of the planet.

é um sistema de alerta precoce para o resto do planeta.

And if global warming goes unchecked, many, if not all,

E se o aquecimento global continuar sem controle, muitas, senão todas,

alpine glaciers could disappear completely.

as geleiras alpinas poderão desaparecer completamente.