Rick And Morty: A História Triste De Rick Chorão

So did you help build the Citadel?

Então você ajudou a construir a Cidadela?

Did you just lie to me about everything?

Você acabou de mentir para mim sobre tudo?

Can't you just sneak through the cave base?

Você não pode simplesmente se esgueirar pela base da caverna?

We turned a new leaf, Morty.

Nós viramos a página, Morty.

We're back to simple adventures.

Voltamos às aventuras simples.

It's not a new leaf until you tell me everything.

Não é virar a página até você me contar tudo.

Morty, we really don't have time for this.

Morty, nós realmente não temos tempo para isso.

The whole place is gonna blow.

O lugar todo vai explodir.

No, I don't trust you.

Não, eu não confio em você.

I don't want to do this anymore

Eu não quero mais fazer isso

if I'm not gonna get straight answers from you.

se eu não for ter respostas diretas de você.

God damn it.

Droga.

Here's my downloaded brain, Morty.

Aqui está meu cérebro baixado, Morty.

You want to jump the shark?

Você quer 'pular o tubarão'?

You want to know my stupid crybaby backstory?

Você quer saber minha história de fundo idiota e chorona?

Knock yourself out.

Fique à vontade.

Not now!

Agora não!

To be continued...

Continua...