2012 – Cena Algo Nos Separando (1/10)

Why don't we make a baby?

Por que não fazemos um bebê?

We're not making a baby in the supermarket.

Não vamos fazer um bebê no supermercado.

Hey, hands off the merchandise.

Ei, tire as mãos da mercadoria.

Honey, women pay me thousands of dollars to handle their boobs.

Querida, mulheres me pagam milhares de dólares para tocar em seus seios.

You get it for free.

Você ganha de graça.

You always act strange after he shows up.

Você sempre age estranho depois que ele aparece.

I'm not acting strange. I'm looking for the macaroni.

Eu não estou agindo estranho. Estou procurando o macarrão.

So why'd you stick with him so long anyway?

Então, por que você ficou com ele por tanto tempo mesmo?

Can we just give it a rest, please?

Podemos dar um tempo disso, por favor?

He's the father of my children.

Ele é o pai dos meus filhos.

Oh, come on, Kate.

Ah, qual é, Kate.

You gave up med school so you could have Noah.

Você desistiu da faculdade de medicina para poder ter o Noah.

Then you practically raised him literally by yourself

Depois você praticamente o criou sozinha, literalmente

while he sat glued to a laptop writing that junk.

enquanto ele ficava grudado num laptop escrevendo aquele lixo.

It's not junk. He's published.

Não é lixo. Ele foi publicado.

Oh, published, right. I forgot.

Ah, publicado, certo. Esqueci.

422 copies.

422 cópias.

Shh.

Shii.

Okay.

Certo.

Come on.

Vamos.

Did you see that?

Você viu isso?

See what?

Viu o quê?

Hey, Kate.

Ei, Kate.

Listen, we have to keep working at this.

Escute, temos que continuar trabalhando nisso.

Our relationship.

Nosso relacionamento.

I mean, I don't know, honey.

Quer dizer, não sei, querida.

I just feel like there's something pulling us apart.

Sinto que há algo nos separando.

Hang on! Hang on to the pole!

Segure-se! Segure-se no poste!

Kate! Don't let go!

Kate! Não solte!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Hang on!

Segure-se!

Roger!

Roger!

Do you have anything for mosquito bites?

Você tem algo para picadas de mosquito?

Uh, before or after?

Uh, antes ou depois?

I'd get before and after.

Eu pegaria o antes e o depois.

Stop scratching. You're gonna get it all infected.

Pare de coçar. Você vai acabar infeccionando tudo.

Hey, look. It's Mrs. Birnbaum.

Ei, olhe. É a Sra. Birnbaum.

She's my teacher. She's on TV.

Ela é minha professora. Ela está na TV.

Whoa.

Uau.

as seen here at Grayson's Market,

como visto aqui no Grayson's Market,

which was open for business at the time,

que estava aberto para atendimento na época,

but fortunately, there were no fatalities or injuries reported.

mas, felizmente, não houve fatalidades ou feridos relatados.

It really is a miracle that no one got hurt.

É realmente um milagre que ninguém tenha se ferido.

Now, the quake struck... Hello?

Agora, o terremoto atingiu... Alô?

Well, hi, Mom.

Bem, oi, mãe.

Did you see what happened to our supermarket?

Você viu o que aconteceu com nosso supermercado?

She wants us to come home.

Ela quer que voltemos para casa.