Operação Valquíria (3/11) – Só Importa Agirmos Agora (2008)

I've held my tongue too long. We must confront Hitler now.

Fiquei calado por tempo demais. Precisamos confrontar Hitler agora.

Force him out!

Forcem-no a sair!

And then what?

E depois o quê?

I beg your pardon?

Perdão?

When Hitler is gone, then what?

Quando Hitler se for, e depois?

I'm sorry, who is this man?

Desculpe, quem é este homem?

Colonel Stoutenburg is Oster's replacement.

O coronel Stoutenburg é o substituto de Oster.

He's been transferred to my office at the War Ministry.

Ele foi transferido para meu escritório no Ministério da Guerra.

How's your uncle?

Como está seu tio?

He's well, sir. He sends his regards.

Ele está bem, senhor. Ele manda lembranças.

speaks very highly of you.

Fala muito bem de você.

and of you general.

E de você, general.

because one of the things that made Oster such a great organiser was that he kept his opinions to himself.

Porque uma das coisas que fez de Oster um grande organizador era o fato de ele guardar suas opiniões para si mesmo.

I'm simply asking what you intend to do when Hitler is gone.

Estou simplesmente perguntando o que pretendem fazer quando Hitler se for.

you don't really believe you could just walk into the right chancellery and command the army to end the war?

Vocês realmente não acreditam que poderiam simplesmente entrar na Chancelaria e ordenar que o exército termine a guerra?

yes, we do.

Sim, acreditamos.

You are in the presence of men who would have been Hitlers in a circle.

Vocês estão na presença de homens que teriam sido Hitler em um círculo.

Instead we refused, Colonel.

Em vez disso, nós recusamos, Coronel.

The people know we put our principles above personal gain.

O povo sabe que colocamos nossos princípios acima do ganho pessoal.

We have the respect of the people and the army.

Temos o respeito do povo e do exército.

And you don't need me, gentlemen.

E vocês não precisam de mim, senhores.

There's been a confusing respect with popularity.

Confundiram respeito com popularidade.

They are a misworn oath.

Eles são um juramento mal feito.

An oath that won't just die with Hitler.

Um juramento que não morrerá apenas com Hitler.

What are you gonna do?

O que vocês vão fazer?

How are we gonna deal with Goebbels, Himmler, the SS?

Como vamos lidar com Goebbels, Himmler e a SS?

They will wipe you out.

Eles vão destruir vocês.

It doesn't matter!

Não importa!

It only matters that we act.

O que importa é que ajamos.

Now.

Agora.

Before we lose the war.

Antes que percamos a guerra.

Otherwise, this will always be Hitler's Germany.

Caso contrário, esta será sempre a Alemanha de Hitler.

But we have to show the world that not all of us were like him.

Mas precisamos mostrar ao mundo que nem todos nós éramos como ele.

That is not enough for me.

Isso não é suficiente para mim.

There has to be a chance of success.

Tem que haver uma chance de sucesso.

Then find a way.

Então encontre um jeito.