Pocoyo – O Presente do Pocoyo | Episódios Completos | Vídeos e Desenhos Animados para Crianças

what's this?

o que é isso?

Oh, hello, pocoyo.

Ah, olá, Pocoyo.

hello.

Olá.

hmm. can any of you tell me

Hmm. Algum de vocês pode me dizer

What it is that pocoyo is carrying?

O que o Pocoyo está carregando?

a present! a present!

Um presente! Um presente!

a present!

Um presente!

Now, that is exciting.

Agora, isso é emocionante.

Hmm.

Hmm.

I wonder what could be inside.

Eu me pergunto o que pode estar dentro.

Don't you?

E vocês?

Clears throat

Limpa a garganta

I said, "I wonder what could be inside, pocoyo."

Eu disse: "Eu me pergunto o que pode estar dentro, Pocoyo."

Hmm.

Hmm.

Quack!

Quack!

Pocoyo, I think elly wants to tell you something.

Pocoyo, acho que a Elly quer te dizer algo.

Can any of you guess what elly is trying to say?

Algum de vocês consegue adivinhar o que a Elly está tentando dizer?

open the present! open it!

Abra o presente! Abra!

no!

Não!

no?

Não?

But...

Mas...

Don't you want to know what's inside?

Você não quer saber o que tem dentro?

It could be anything.

Poderia ser qualquer coisa.

Whoosh!

Whoosh!

Plop!

Plop!

Ah, a nice chair, certainly,

Ah, uma boa cadeira, certamente,

A fancy hat,

Um chapéu chique,

Or a pogo stick,

Ou um pula-pula,

Or even an airplane.

Ou até mesmo um avião.

Don't you want to open it?

Você não quer abrir?

No?

Não?

Shwoop!

Shwoop!

Trumpets

Trombetes

Glass shattering

Vidro quebrando

oh, I wonder what it could be.

Ah, eu me pergunto o que pode ser.

Umm.

Uhm.

Clears throat

Limpa a garganta

Umm...

Uhm...

Oh, this is frustrating, isn't it?

Ah, isso é frustrante, não é?

Crash!

Crash!

Train horn toots

Buzina de trem

Train puffing

Trem bufando

Hmm, it looks as if elly is planning something.

Hmm, parece que a Elly está planejando algo.

I see.

Entendi.

You're going to ride the train

Você vai andar de trem

And try to get pocoyo's present.

E tentar pegar o presente do Pocoyo.

Hmm, I'm not certain that's such a good idea, elly.

Hmm, não tenho certeza se é uma boa ideia, Elly.

No, really, I think you should...

Não, sério, acho que você deveria...

Crash!

Crash!

Ooh, dear.

Oh, céus.

Oh, I don't think pato wants to do it, elly.

Ah, acho que o Pato não quer fazer isso, Elly.

He's...

Ele está...

What's this?

O que é isso?

Oh, dear.

Oh, céus.

Too late!

Tarde demais!

Trumpets

Trombetes

Train puffs faster

O trem bufa mais rápido

oh, I can't watch!

Ah, eu não consigo assistir!

Crash!

Crash!

Trumpets

Trombetes

bath time,

Hora do banho,

And you still haven't opened your present, pocoyo?

E você ainda não abriu seu presente, Pocoyo?

elly.

Elly.

Trumpets

Trombetes

it looks as if pocoyo is keeping a close watch

Parece que o Pocoyo está de olho bem atento

On that present.

Nesse presente.

Trumpets

Trombetes

Sonar pings

Ping do sonar

Sonar pings

Ping do sonar

elly! no!

Elly! Não!

Trumpets

Trombetes

Quack!

Quack!

good morning, pocoyo.

Bom dia, Pocoyo.

Sleep well?

Dormiu bem?

Nothing like a good night's sleep

Nada como uma boa noite de sono

To make you want to open a present.

Para te dar vontade de abrir um presente.

No?

Não?

But it's been a whole day, pocoyo.

Mas já faz um dia inteiro, Pocoyo.

I can't stand it!

Eu não aguento mais!

The suspense is killing me!

O suspense está me matando!

Elly, what are you up to now?

Elly, o que você está aprontando agora?

You have a plan?

Você tem um plano?

Some rope,

Uma corda,

One duck,

Um pato,

And a tree?

E uma árvore?

Dramatic suspense music

Música dramática de suspense

Elly, maybe you're taking this a little too far.

Elly, talvez você esteja indo longe demais.

I don't think pato's up to...

Acho que o Pato não está pronto para...

Oh!

Oh!

Trumpets

Trombetes

oh, dear.

Ah, céus.

Clonk!

Clonk!

pocoyo, what are you doing?

Pocoyo, o que você está fazendo?

You're giving the present to elly?

Você está dando o presente para a Elly?

happy birthday!

Feliz aniversário!

oh, I see.

Ah, entendi.

The present isn't for you, pocoyo.

O presente não é para você, Pocoyo.

It's from you to elly.

É de você para a Elly.

That's why you didn't open it.

É por isso que você não abriu.

Oh, wow!

Ah, uau!

Hurray for pocoyo!

Viva o Pocoyo!

And happy birthday, elly.

E feliz aniversário, Elly.

Bye-bye! see you soon!

Tchau! Até logo!