Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 18

But there is hope on the horizon.

Mas há esperança no horizonte.

The females are returning and their bellies are full with fish.

As fêmeas estão a regressar e os seus ventres estão cheios de peixe.

As they approach, waves of excitement ripple through the huddle.

À medida que se aproximam, ondas de excitação percorrem o grupo.

Each female calls to her mate,

Cada fêmea chama o seu companheiro,

and he, recognising her song, trumpets back.

e ele, reconhecendo a sua canção, responde com um trombetear.

Reunited at last.

Reunidos, finalmente.

The mother sees her chick for the first time.

A mãe vê a sua cria pela primeira vez.

She's keen to start parenting, but the father needs persuading to surrender the chick he's

Ela está ansiosa para começar a cuidar, mas o pai precisa ser convencido a entregar a cria que ele

been caring for all winter.

cuidou durante todo o inverno.

He must now put his chick at risk. In these temperatures it could freeze in seconds.

Ele deve agora colocar a sua cria em risco. Nestas temperaturas, ela pode congelar em segundos.

The male will have to let go.

O macho terá de soltar.

Eventually the transfer to the mother is safely made.

Eventualmente, a transferência para a mãe é feita em segurança.

The chicks grow quickly on a diet of fish and squid.

As crias crescem rapidamente com uma dieta de peixe e lula.

Soon, they're keen to explore, but always with mother in tow.

Em breve, elas estão ansiosas para explorar, mas sempre com a mãe por perto.

This chick is less fortunate.

Esta cria é menos afortunada.

Its mother has not returned to claim it.

A sua mãe não voltou para a reclamar.