Peppa Pig – A Melhor Salada De Tomate Da Peppa Pig

Do you have any tomatoes we might borrow?

Tem alguns tomates que poderíamos pegar emprestado?

Borrow? You can take as many tomatoes as you like.

Emprestado? Podem levar quantos tomates quiserem.

The tomatoes have done very well this year.

Os tomates cresceram muito bem este ano.

They look a lot bigger than your tomatoes, Grandpa.

Parecem bem maiores que os seus tomates, Vovô.

They may be bigger, but that doesn't mean they're better.

Podem ser maiores, mas isso não significa que sejam melhores.

Peppa, would you like to taste one?

Peppa, quer provar um?

Yes, please.

Sim, por favor.

Mmm, yummy.

Mmm, que delícia.

Yummy. That is the best tomato I have ever tasted ever.

Que delícia. É o melhor tomate que já provei na vida.

How did you grow them, Grandad Dog?

Como você os cultivou, Vovô Cão?

I didn't really mean to grow them.

Eu não tinha intenção de cultivá-los.

I just threw some old tomato seeds down in the corner there and they grew.

Apenas joguei algumas sementes de tomate velhas naquele canto e elas cresceram.

Fill your basket. There's too many for me to eat.

Encham sua cesta. São muitos para eu comer.

Thank you. We're going to make a lovely tomato salad.

Obrigada. Vamos fazer uma salada de tomate deliciosa.

Ah, I know a great recipe for a tomato salad.

Ah, eu conheço uma ótima receita para salada de tomate.

Lovely. Can you make it for us?

Que bom! Pode fazer para nós?

The problem is, my recipe needs basil, and I haven't managed to grow any basil.

O problema é que minha receita precisa de manjericão, e eu não consegui cultivar nenhum manjericão.

My grandpa has lots of lovely basil.

Meu vovô tem muito manjericão lindo.

Really?

Sério?

Oh, yes. Grown heaps of the stuff. Let me show you.

Ah, sim. Cultivei um monte. Deixa eu te mostrar.

Very impressive. Tell me, what's the secret of growing basil?

Muito impressionante. Diga-me, qual é o segredo para cultivar manjericão?

Well, it's quite tricky. The first thing you have to do...

Bem, é bem complicado. A primeira coisa que você tem que fazer...

I throw some seeds in a pot and the basil grows.

Eu jogo umas sementes no vaso e o manjericão cresce.

You mean it just grows by itself?

Você quer dizer que ele cresce sozinho?

Myself?

Sozinho?

Er, yes.

Er, sim.

Is it lunchtime yet, Granny?

Já é hora do almoço, Vovó?

Oh, my poor darlings, you must be starving.

Ah, meus pobres queridos, vocês devem estar morrendo de fome.

Let's make that tomato salad.

Vamos fazer aquela salada de tomate.

First we slice the tomatoes.

Primeiro, fatiamos os tomates.

Add a little splash of olive oil, a shake of Peppa, a teeny tiny pinch of salt,

Adicionamos um pouco de azeite, uma pitada de pimenta, uma pitadinha de sal,

and finish the whole thing off with these lovely basil leaves.

e finalizamos tudo com essas lindas folhas de manjericão.

Tuck in, everyone.

Sirvam-se, todos.

Mmm.

Mmm.

Mmm, marvellous tomatoes.

Mmm, tomates maravilhosos.

Thanks to my greenhouse.

Graças à minha estufa.

Mmm, beautiful basil.

Mmm, manjericão lindo.

Thanks to my greenhouse.

Graças à minha estufa.

This is the best tomato salad in the world ever.

Esta é a melhor salada de tomate do mundo.

This is Grandpa Pig's vegetable garden.

Este é o jardim de vegetais do Vovô Pig.

He has grown all these vegetables himself.

Ele cultivou todos esses vegetais sozinho.

What's this?

O que é isso?

Dinosaur.

Dinossauro.

A dinosaur?

Um dinossauro?

Let's choose some vegetables for lunch.

Vamos escolher alguns vegetais para o almoço.

Peppa, do you like tomatoes?

Peppa, você gosta de tomates?

Yes, Grandpa Pig.

Sim, Vovô Pig.

George, do you like tomatoes?

George, você gosta de tomates?

No.

Não.

George does not like tomatoes.

George não gosta de tomates.

Oh, dear.

Ah, que pena.

Do you both like lettuce?

Vocês dois gostam de alface?

Yes, Grandpa Pig.

Sim, Vovô Pig.

No.

Não.

George does not like lettuce.

George não gosta de alface.

Oh dear. I must have something that George likes.

Oh, que pena. Preciso de algo que George goste.

Do you like cucumber?

Você gosta de pepino?

Yuck!

Que nojo!

George does not like cucumbers.

George não gosta de pepinos.

And he does not like lettuce.

E ele não gosta de alface.

And he does not like tomatoes.

E ele não gosta de tomates.

Well, George, what vegetable do you like?

Bem, George, de que vegetal você gosta?

Chocolate cake.

Bolo de chocolate.

Cake.

Bolo.

Silly George.

George bobo.

Chocolate cake isn't a vegetable.

Bolo de chocolate não é um vegetal.

Maybe George will like the vegetables when they're made into a lovely salad.

Talvez George goste dos vegetais quando forem feitos em uma salada deliciosa.

Oh, lovely fresh tomatoes, lettuce and cucumber.

Oh, lindos tomates frescos, alface e pepino.

First, we have to wash them.

Primeiro, temos que lavá-los.

Peppa and George help Granny Pig wash the vegetables.

Peppa e George ajudam Vovó Pig a lavar os vegetais.

Maybe that's enough washing.

Talvez já seja o suficiente.

Granny Pig has made the tomatoes, lettuce and cucumber into a salad.

Vovó Pig transformou os tomates, alface e pepino em uma salada.

Grandpa Pig, can you call everyone to lunch?

Vovô Pig, pode chamar todo mundo para o almoço?

Lunch!

Almoço!

Granny Pig has made pizza for lunch.

Vovó Pig fez pizza para o almoço.

And here's some salad.

E aqui está um pouco de salada.

Made with Grandpa's tomatoes, lettuce and cucumber.

Feita com os tomates, alface e pepino do Vovô.

Tuck in, everyone.

Sirvam-se, todos.

Peppa, here is a lettuce.

Peppa, aqui está uma alface.

Thank you, Grandpa.

Obrigado, Vovô.

Oh, what's that?

Oh, o que é isso?

There's a horrible monster on it.

Tem um monstro horrível nela.

Monster.

Monstro.

That's not a monster.

Não é um monstro.

Mr. Monster, it's just a little snail.

Sr. Monstro, é só um caracolzinho.

Oh, where has he gone?

Oh, para onde ele foi?

He's hiding in his shell.

Ele está se escondendo em sua concha.

Is that where he lives?

É lá onde ele mora?

Yes, it's his house.

Sim, é a casa dele.

Look, he's coming out again.

Olha, ele está saindo de novo.

Hello, Mr. Snail.

Olá, Sr. Caracol.

Grandpa, does Mr. Snail have a bed in his house?

Vovô, o Sr. Caracol tem uma cama na casa dele?

Oh, no, Peppa.

Ah, não, Peppa.

If I were a snail, I'd have a bed and a table and a chair and a fridge and a television.

Se eu fosse um caracol, eu teria uma cama, uma mesa, uma cadeira, uma geladeira e uma televisão.

Grandpa, what do snails eat?

Vovô, o que os caracóis comem?

Well, mostly they eat my vegetables.

Bem, principalmente eles comem meus vegetais.

Oi, stop that, you cheeky rascal.

Ei, pare com isso, seu atrevido!

Grandpa, George and I want to play cheeky snails.

Vovô, George e eu queremos brincar de caracóis atrevidos.

Ho, ho, ho, ho. These baskets can be your shells.

Ho, ho, ho, ho. Estas cestas podem ser suas conchas.

There, now you look like two cheeky snails.

Pronto, agora vocês parecem dois caracóis atrevidos.

And I'm going to eat up all Grandpa Pig's lettuce.

E eu vou comer toda a alface do Vovô Pig.

Oi, keep off my lovely lettuce, you cheeky snails.

Ei, fiquem longe da minha linda alface, seus caracóis atrevidos!

And when Grandpa Pig shouts at me, I'll hide in my little house.

E quando Vovô Pig gritar comigo, eu me escondo na minha casinha.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

All of Peppa's friends are here

Todos os amigos da Peppa estão aqui.

Hello, Grandpa Pig

Olá, Vovô Pig.

Hello, Suzy

Olá, Suzy.

Have you come to play with Peppa and George?

Você veio brincar com Peppa e George?

Yes

Sim.

I don't know where they are

Não sei onde eles estão.

It's just me and these two snails here

Somos apenas eu e esses dois caracóis aqui.

We're cheeky snails, we're cheeky snails

Somos caracóis atrevidos, somos caracóis atrevidos.

Surprise!

Surpresa!

Peppa, what have you got in your lunchbox?

Peppa, o que você tem na sua lancheira?

A red apple.

Uma maçã vermelha.

I've got a green apple.

Eu tenho uma maçã verde.

Swap.

Troca.

Okay.

Ok.

Peppa, Suzy, what are you doing?

Peppa, Suzy, o que vocês estão fazendo?

Suzy told me to open my lunchbox.

Suzy me disse para abrir minha lancheira.

Peppa told me to swap our apples.

Peppa me disse para trocarmos nossas maçãs.

Oh, that's fine.

Ah, tudo bem.

But please, save some food for the picnic.

Mas, por favor, guardem comida para o piquenique.

Yes, Madam Gazelle.

Sim, Madame Gazela.

The bus has arrived at the foot of the mountains.

O ônibus chegou ao pé das montanhas.

The mountain road is very steep.

A estrada da montanha é muito íngreme.

Come on, bus! You can make it!

Vamos, ônibus! Você consegue!

Come on, bus!

Vamos, ônibus!

Hooray!

Viva!

Peppa and her friends are at the top of the mountain.

Peppa e seus amigos estão no topo da montanha.

Look at the view!

Olhem a vista!

Wow! Wow! Wow!

Uau! Uau! Uau!

Wow! Who said that?

Uau! Quem disse isso?

It's your echo.

É seu eco.

What's my echo?

O que é meu eco?

An echo is the sound you hear when you speak loudly in the mountains, like this.

Um eco é o som que você ouve quando fala alto nas montanhas, assim.

Yodel-ay-ee-oo! Yodel-ay-ee-oo! Yodel-ay-ee-oo!

Yodel-ay-ee-oo! Yodel-ay-ee-oo! Yodel-ay-ee-oo!

Hit him!

Bate nele!

Yodel-ay-ee-oo! Yodel-ay-ee-oo! Yodel-ay-ee-oo!

Yodel-ay-ee-oo! Yodel-ay-ee-oo! Yodel-ay-ee-oo!

Echoes are fun

Ecos são divertidos.

Time for our picnic

Hora do nosso piquenique.

Peppa loves picnics

Peppa adora piqueniques.

Everyone loves picnics

Todo mundo adora piqueniques.

Where are the ducks?

Onde estão os patos?

They always turn up when we have picnics

Eles sempre aparecem quando fazemos piqueniques.

Silly Peppa

Peppa boba.

Ducks don't live on top of mountains

Patos não vivem no topo das montanhas.

Hello, Mrs Duck. Would you like some bread?

Olá, Sra. Pata. Gostaria de um pouco de pão?

The ducks are very lucky today. There is lots of bread.

Os patos estão com muita sorte hoje. Tem muito pão.

The ducks are eating too quickly.

Os patos estão comendo muito rápido.

Goodness me.

Minha nossa.

Whip, whip.

Vrum, vrum.

Next thing on the list is onions.

Próximo item da lista são cebolas.

Onions. I remember now.

Cebolas. Lembrei agora.

Well done.

Muito bem.

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

Onions.

Cebolas.

Very good.

Muito bom.

That's nearly everything on our list.

Está quase tudo na nossa lista.

There's one last thing on the list.

Há uma última coisa na lista.

A plant? Is that on the list?

Uma planta? Isso está na lista?

Oh no, George. The last thing on the list is fruit.

Ah, não, George. A última coisa na lista é fruta.

Never mind, George. You can choose the fruit.

Não faz mal, George. Você pode escolher a fruta.

Where is the fruit?

Onde estão as frutas?

Over there.

Ali.

There are apples and oranges and bananas and a very big melon.

Tem maçãs e laranjas e bananas e um melão muito grande.

What fruit shall we have, George?

Que fruta vamos levar, George?

Apples?

Maçãs?

Oranges?

Laranjas?

Bananas?

Bananas?

A melon!

Um melão!

This is the checkout where all the food is paid for.

Este é o caixa onde toda a comida é paga.

Tomatoes.

Tomates.

Spaghetti.

Espaguete.

Onions.

Cebolas.

Melon.

Melão.

Chocolate cake.

Bolo de chocolate.

Chocolate cake?

Bolo de chocolate?

Chocolate cake? Is that on the list?

Bolo de chocolate? Isso está na lista?

Peppa, did you put the chocolate cake in the trolley?

Peppa, você colocou o bolo de chocolate no carrinho?

No, Mummy.

Não, Mamãe.

George, did you put the chocolate cake in the trolley?

George, você colocou o bolo de chocolate no carrinho?

No

Não.

Well, I didn't put it in

Bem, eu não coloquei.

Then who did?

Então quem colocou?

I thought it might be nice for pudding

Achei que seria bom para a sobremesa.

Daddy Pig

Papai Pig!

Naughty Daddy

Papai travesso!

Sorry, it just looked so delicious

Desculpa, parecia tão delicioso.

It does look rather yummy

Realmente parece uma delícia.

Oh, let's pretend it was on the list

Oh, vamos fingir que estava na lista.

Chocolate cake!

Bolo de chocolate!

Hooray!

Viva!