Os Flintstones | Temporada 6 | Eu Não Me Importaria De Ser Dono Desse Carnaval

This is uncanny.

Isto é impressionante.

Every time we want to go on a ride, everybody else gets the same idea.

Toda vez que queremos ir a um brinquedo, todo mundo tem a mesma ideia.

Boy, they sure do a great business here.

Nossa, eles devem ter um ótimo negócio aqui.

I wouldn't mind owning this carnival myself.

Eu não me importaria de ser dono deste carnaval.

Yeah, Fred, this might be just the place to invest a newly acquired Flintstone fortune.

Sim, Fred, este pode ser o lugar certo para investir uma fortuna recém-adquirida dos Flintstone.

You're laughing, Barney, but I really would like to buy this carnival.

Você está rindo, Barney, mas eu realmente gostaria de comprar este carnaval.

Mr. Flintstone, I accept this as a firm offer.

Sr. Flintstone, aceito isso como uma oferta firme.

Huh? But...

Hã? Mas...

Buster, you just bought yourself a carnival.

Buster, você acabou de comprar um carnaval para si mesmo.

But I don't have that kind of money. This is all I have.

Mas eu não tenho esse tipo de dinheiro. Isto é tudo que eu tenho.

Fine. I'll take it as a down payment. Sign here.

Tudo bem. Aceito como pagamento inicial. Assine aqui.

Oh, you drive a hard bargain, Flintstone.

Oh, você é um negociador duro, Flintstone.

Oh, I almost forgot. Here.

Ah, eu quase esqueci. Aqui.

The hat's part of the deal.

O chapéu faz parte do acordo.

The End

Fim

Flintstones. Have a yabba-dabba-doo time. A dabba-doo time. Have a gay old time.

Flintstones. Tenham um tempo yabba-dabba-doo. Um tempo dabba-doo. Tenham um tempo alegre.