Os Flintstones | Temporada 6 | Você Vai Ser Um Fracasso

Leave Barney alone! What's come over you?

Deixe o Barney em paz! O que deu em você?

Oh, I'm sorry. I guess it's just a case of opening night jitters.

Ah, me desculpe. Acho que é só um caso de nervosismo de noite de estreia.

But Fred, you've nothing to be frightened about. All you need is self-confidence.

Mas Fred, você não tem nada a temer. Tudo o que você precisa é autoconfiança.

Yeah, Wilma's right, Fred. I mean, what's the worst that can happen? You'll be a flop.

É, a Wilma está certa, Fred. Quer dizer, qual é a pior coisa que pode acontecer? Você vai ser um fracasso.

Oh, Flop! That's what I'm afraid of!

Oh, Fracasso! É disso que eu tenho medo!

Call the whole thing off. I'm not going on tonight.

Cancele tudo. Eu não vou me apresentar hoje à noite.

What you need is something to keep your mind off tonight.

O que você precisa é de algo para tirar sua mente de hoje à noite.

I'll turn on the radio.

Eu vou ligar o rádio.

That'll relax you.

Isso vai te relaxar.

Yeah, yeah, yeah, yeah, the radio. It'll calm my nerves.

Sim, sim, sim, sim, o rádio. Vai acalmar meus nervos.

This is Rocky Weed, and now for the news.

Aqui é Rocky Weed, e agora as notícias.

Top stories from all over the world.

Principais notícias de todo o mundo.

Bedrock, the eyes of the nation will be on this city tonight

Bedrock, os olhos da nação estarão nesta cidade hoje à noite

as an unknown named Fred Flintstone introduces his new dance, the Frantic.

enquanto um desconhecido chamado Fred Flintstone apresenta sua nova dança, o Frenético.

Fred Flintstone, what a name.

Fred Flintstone, que nome.

Oh, no, no, please change the station.

Oh, não, não, por favor, mude de estação.

And I'd like to dedicate this next record to Fred Flintstone,

E eu gostaria de dedicar este próximo disco a Fred Flintstone,

who will be opening at the Bedrock-a-Go-Go tonight.

que fará a estreia no Bedrock-a-Go-Go hoje à noite.

Good luck, Fred. You're gonna need it.

Boa sorte, Fred. Você vai precisar.

No, please, please, I don't want to do it.

Não, por favor, por favor, eu não quero fazer isso.

Don't make me do it.

Não me faça fazer isso.

Don't worry about your daddy, Pebbles.

Não se preocupe com seu papai, Pebbles.

He's just having a simple nervous breakdown.

Ele está apenas tendo um simples colapso nervoso.

Uh-huh!

Uh-huh!

Yee!

Yee!

Ever, never do.

Nunca, jamais faça.

Flintstones, meet the Flintstones.

Flintstones, conheçam os Flintstones.

They're the Martin Stoenig's family.

Eles são a família Martin Stoenig.

From the town of Bedrock, they're a place right out

Da cidade de Bedrock, eles são um lugar saído

of kids' story.

de um conto de fadas.

Let's ride with the family down the street

Vamos passear com a família pela rua

Through the courtesy of friends and people

Por cortesia de amigos e pessoas

When you're with the Flintstones

Quando você está com os Flintstones

Have a yabba-dabba tea time

Tome um chá yabba-dabba

A dabba-doo time

Um tempo dabba-doo

We'll have a gay old time

Nós teremos um tempo muito alegre