O Jardim Secreto (1/9) – Tem Alguém Chorando (1993)

The house seemed dead.

A casa parecia morta.

Like a spell had been cast upon it.

Como se um feitiço tivesse sido lançado sobre ela.

It looked just like my mother's room.

Parecia exatamente com o quarto da minha mãe.

This must have been my aunt's.

Este deve ter sido o da minha tia.

The dressing tables were the same.

As penteadeiras eram iguais.

They even had twin ivory elephants.

Elas até tinham elefantes de marfim gêmeos.

Mother.

Mãe.

What are you doing?

O que você está fazendo?

What did I tell you?

O que eu te disse?

I heard someone crying.

Eu ouvi alguém chorando.

Dogs.

Cães.

No, someone.

Não, alguém.

A person crying.

Uma pessoa chorando.

You heard nothing of the sort.

Você não ouviu nada disso.

Now, you stay where you are told, or I'll come and box your ears.

Agora, fique onde foi mandada, ou eu irei aí e puxarei suas orelhas.