O Jardim Secreto (2/9)- Martha A Serva (1993)

Are you my servant?

Você é minha serva?

I'm Mrs. Medlock's servant.

Eu sou a serva da Sra. Medlock.

And she's Lord Craven's.

E ela é do Lorde Craven.

But I'll be doing the housemaid's work up here.

Mas eu farei o trabalho de camareira aqui em cima.

I'm waiting on you a bit.

Vou atendê-la um pouco.

Waiting on me makes you my servant, then.

Atender-me faz de você minha serva, então.

You are strange.

Você é estranha.

Hey, I know that.

Ei, eu sei disso.

Mrs. Medlock gave me the place out of kindness to me mother.

A Sra. Medlock me deu o emprego por bondade para com minha mãe.

She said she could never have done it if there was a grandmissus at Misselthwaite.

Ela disse que nunca teria conseguido se houvesse uma madame em Misselthwaite.

I'd likely never to be let out of the kitchens, and certainly not upstairs.

Eu provavelmente nunca sairia das cozinhas, e certamente não subiria.

Stop it! What are you doing?

Pare! O que você está fazendo?

I thought all girls liked to be tickled.

Eu pensei que todas as garotas gostassem de cócegas.

What would you like to wear?

O que você gostaria de vestir?

Black.

Preto.

Black?

Preto?

Oh, black!

Ah, preto!

Are you blind?

Você é cega?

They're all black.

Eles são todos pretos.

And I won't be laughed at, servant.

E eu não serei motivo de riso, serva.

My name's Martha.

Meu nome é Martha.

I won't tickle you.

Eu não vou fazer cócegas em você.

I promise.

Eu prometo.

What do they wear in India?

O que elas vestem na Índia?

When I heard you was coming from there, I thought you'd be a native.

Quando ouvi dizer que você vinha de lá, achei que fosse uma nativa.

What?

O quê?

You thought I was a what?

Você achou que eu era uma o quê?

You... You...

Você... Você...

You daughter of a pig!

Sua filha de uma porca!

You needn't be like that.

Você não precisa ser assim.

I've nothing against natives.

Não tenho nada contra nativos.

As Mother says, we're all of us a family.

Como a mãe diz, somos todos uma família.

I've never seen a native. I was pleased to think I was.

Nunca vi uma nativa. Fiquei feliz em pensar que veria uma.

You don't know anything about anything! None of you nothing!

Você não sabe nada sobre nada! Nenhum de vocês sabe de nada!

Please.

Por favor.

Don't be vexed.

Não fique irritada.

I don't know anything about anything.

Eu não sei nada sobre nada.

Like you said.

Como você disse.

I'm sorry, miss.

Sinto muito, senhorita.

I'm too common and I talk too much.

Sou muito simples e falo demais.

I beg your pardon, miss.

Peço perdão, senhorita.