O Jardim Secreto (4/9) – Primos (1993)

You're a ghost.

Você é um fantasma.

No.

Não.

Are you?

É mesmo?

Who are you?

Quem é você?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I live here.

Eu moro aqui.

Who are you?

Quem é você?

My master of this house, while my father's away.

O senhor desta casa, enquanto meu pai está fora.

Your father?

Seu pai?

He's my uncle.

Ele é meu tio.

Nobody told me he had a son.

Ninguém me disse que ele tinha um filho.

Come here.

Venha aqui.

What's your name?

Qual é o seu nome?

I'm Mary Lennox.

Eu sou Mary Lennox.

What's your name?

Qual é o seu nome?

I'm calling Craven.

Eu sou Colin Craven.

Our mothers were sisters. Twins.

Nossas mães eram irmãs. Gêmeas.

Twins?

Gêmeas?

Nobody told me she had a twin.

Ninguém me disse que ela tinha uma gêmea.

Why were you crying?

Por que você estava chorando?

I can't sleep.

Não consigo dormir.

Pluck my pillows for me, Cousin Mary.

Afofe meus travesseiros para mim, prima Mary.

What?

O quê?

My pillows.

Meus travesseiros.

My covers have gone all twisted.

Meus lençóis ficaram todos torcidos.

Well, I don't know what to do about it.

Bem, eu não sei o que fazer quanto a isso.

I'll get Martha or Mrs. Medlock.

Vou chamar a Martha ou a Sra. Medlock.

No!

Não!

Why not?

Por que não?

Medlock wouldn't allow you in here.

A Medlock não permitiria que você entrasse aqui.

She'd be afraid it'd upset me.

Ela teria medo de que isso me perturbasse.

And make me even more ill.

E me deixasse ainda mais doente.

Do I? I'll go.

Eu perturbo? Vou embora.

Stop! Stay here!

Pare! Fique aqui!

How old are you?

Quantos anos você tem?

Ten.

Dez.

We're the same age.

Temos a mesma idade.

What's your mother like?

Como é a sua mãe?

She's dead.

Ela está morta.

Mine's dead too.

A minha também está morta.

Do you see that cord?

Você vê aquele cordão?

Pull it.

Puxe-o.

That's my mother.

Essa é minha mãe.

My father never wants to see me

Meu pai nunca quer me ver

because I don't look anything like her.

porque eu não me pareço em nada com ela.

But you, you look like her.

Mas você, você se parece com ela.

Why do you keep a curtain over her?

Por que você mantém uma cortina sobre ela?

She smiles too much.

Ela sorri demais.

Smiles too much?

Sorri demais?

How can anybody smile too much?

Como alguém pode sorrir demais?

Sometimes I hate her.

Às vezes eu a odeio.

She died when I was born.

Ela morreu quando eu nasci.

But I thought she died in her garden.

Mas eu pensei que ela tivesse morrido no jardim dela.

Garden?

Jardim?

What garden?

Que jardim?

Oh, just a garden.

Ah, apenas um jardim.

There are so many of them here.

Existem tantos deles aqui.

Mother.

Mãe.

Of course.

Claro.

Don't you ever go outside?

Você nunca sai?

Never.

Nunca.

What's the matter with you?

Qual é o seu problema?

I'm going to die.

Eu vou morrer.

From what?

De quê?

Everything.

De tudo.

I spent my whole life in this bed.

Passei minha vida inteira nesta cama.

You don't know how to walk.

Você não sabe como andar.

You are real.

Você é real.

My dreams are so real sometimes.

Meus sonhos são tão reais às vezes.

Shall I pinch you to prove it?

Devo te beliscar para provar?

Ow!

Ai!

See?

Viu?