O Jardim Secreto (3/9) – Buscando Pelo Jardim (1993)

Let's film there.

Vamos filmar lá.

Another garden.

Outro jardim.

Where's the door?

Onde está a porta?

Hey! Hey!

Ei! Ei!

You there!

Você aí!

Where's the door to that other garden?

Onde fica a porta para aquele outro jardim?

What?

O quê?

The one with all the ivy.

Aquele que tem toda aquela hera.

I didn't see a door.

Eu não vi porta nenhuma.

There isn't one.

Não existe nenhuma.

There has to be a door somewhere.

Tem que ter uma porta em algum lugar.

No-one's been inside that place for ten years.

Ninguém entra naquele lugar há dez anos.

Why?

Por quê?

Why, because when she died,

Por quê? Porque quando ela morreu,

Master gave orders to shut it up forever.

o mestre deu ordens de trancá-lo para sempre.

Who died?

Quem morreu?

My aunt died.

Minha tia morreu.

It was her garden, wasn't it?

Era o jardim dela, não era?

Look at me.

Olhe para mim.

Answer me, you!

Responda-me, você!

It's revolting the way these people behave toward me.

É revoltante a maneira como essas pessoas se comportam comigo.

Of course, orders couldn't keep him out.

Claro, ordens não puderam mantê-lo afastado.

He's the only one goes in there nowadays.

Ele é o único que entra lá hoje em dia.

If you know the way, show me.

Se você sabe o caminho, mostre-me.

Hey!

Ei!

Hey!

Ei!

Who's there?

Quem está aí?

Hey!

Ei!