O Jardim Secreto (6/9) – Eu Estive No Jardim Secreto (1993)

There's nothing but your bones sticking out.

Não há nada além dos seus ossos saltados.

It's because you're so skinny.

É porque você é muito magro.

Not in God's name!

Em nome de Deus, não!

Get away from him, you beastly girl!

Afaste-se dele, sua garota brutal!

You'll kill him!

Você vai matá-lo!

I won't hurt him.

Eu não vou machucá-lo.

He's my cousin.

Ele é meu primo.

John, give me a hand.

John, me dê uma mão.

Will, give me a hand.

Will, me dê uma mão.

Hold his arm, folks.

Segurem o braço dele, pessoal.

Martha, stop that girl!

Martha, pare essa garota!

Martha!

Martha!

He doesn't have a lump, not one.

Ele não tem nenhum caroço, nenhum sequer.

You let that wretched girl in here.

Você deixou essa garota miserável entrar aqui.

No, ma'am.

Não, senhora.

You disobeyed me!

Você me desobedeceu!

You are done for. You can hire yourself home.

Você acabou. Pode arrumar suas coisas e ir embora.

No!

Não!

But I didn't tell her.

Mas eu não contei a ela.

What is going on here?

O que está acontecendo aqui?

I'll send you away if you even dare think of making her go.

Eu vou mandar você embora se você ousar pensar em fazê-la ir.

Now get out of here, Medlock.

Agora saia daqui, Medlock.

I want to be alone with my cousin.

Eu quero ficar sozinho com meu primo.

I beg your pardon?

Como disse?

I'm ordering you to leave this room.

Estou ordenando que saia deste quarto.

Ordering me?

Ordenando-me?

Yes.

Sim.

Go!

Saia!

I shall.

Eu vou.

If only to prevent you from harming yourself

Se não for para impedir você de se machucar

with this hysterical shrieking.

com esses gritos histéricos.

But I promise you...

Mas eu prometo a você...

Maybe I'm not ill.

Talvez eu não esteja doente.

I don't see how.

Não vejo como.

You're just weak.

Você está apenas fraco.

Do you think I could go outside?

Você acha que eu poderia sair?

Spores and all.

Esporos e tudo mais.

I don't know anything about spores.

Eu não sei nada sobre esporos.

I went out.

Eu saí.

Maybe we could find the door to my mother's garden.

Talvez pudéssemos encontrar a porta do jardim da minha mãe.

If we found the door, we could go inside.

Se encontrássemos a porta, poderíamos entrar.

What is it?

O que foi?

I didn't dare tell you.

Eu não tive coragem de te contar.

I didn't because I was so afraid I couldn't trust you.

Eu não contei porque estava com muito medo de não poder confiar em você.

For sure.

Com certeza.

What?

O quê?

I've been in the secret garden. I found the key weeks ago.

Eu estive no jardim secreto. Encontrei a chave semanas atrás.

Go on, tell me.

Continue, me conte.

When you open the door, you can't see anything.

Quando você abre a porta, não consegue ver nada.

Then you go down some stone steps.

Então você desce alguns degraus de pedra.

By the time you reach the bottom, you're surrounded by flowers.

Quando você chega ao fundo, está cercado por flores.

Every day, new flowers open.

Todo dia, novas flores se abrem.

It's like magic.

É como mágica.

Baby animals are being born.

Animais bebês estão nascendo.