O Jardim Secreto (5/9) – O Mundo Lá Fora (1993)

It's working.

Está funcionando.

It's working any minute now.

Está funcionando a qualquer momento.

Hold the gate!

Segure o portão!

Hold!

Segure!

It's working!

Está funcionando!

What's going on, Barry?

O que está acontecendo, Barry?

We need a hug!

Precisamos de um abraço!

It's beautiful, Colin.

É lindo, Colin.

Do you feel it?

Você consegue sentir?

Do you?

Consegue?

I'm coming!

Estou indo!

Hurry.

Depressa.

Mary?

Mary?

What about the spores?

E quanto aos esporos?

Can you see them?

Você consegue vê-los?

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Mary!

Help!

Socorro!

Come and help me, please!

Venha me ajudar, por favor!

Just run the bench.

Apenas corra pelo banco.

No! No! No!

Não! Não! Não!

No! No!

Não! Não!

No!

Não!

Calm yourselves, man.

Acalme-se, homem.

Just calm down.

Apenas acalme-se.

Calm your bones.

Acalme seus ânimos.

Ghosted Mrs Medlock's back.

A Sra. Medlock voltou.

Calm down.

Acalme-se.

Calm down, please.

Acalme-se, por favor.

Good.

Bom.

Miss Mary, please, don't go in there now.

Srta. Mary, por favor, não entre aí agora.

He's having a dreadful fit.

Ele está tendo um ataque terrível.

Lord knows what he'll do.

Deus sabe o que ele fará.

I don't care.

Eu não me importo.

He's so spoiled, he's got to be stopped.

Ele é tão mimado que precisa ser parado.

Somebody's got to make him stop.

Alguém tem que fazê-lo parar.

Stop it, you, stop!

Pare com isso, pare!

I hate you!

Eu te odeio!

Everybody hates you.

Todo mundo te odeia.

You're so selfish.

Você é tão egoísta.

You're the most selfish boy there ever was.

Você é o garoto mais egoísta que já existiu.

I'm not as selfish as you are.

Eu não sou tão egoísta quanto você.

Just because I'm always ill.

Só porque estou sempre doente.

Nobody ill could scream like that.

Ninguém doente conseguiria gritar daquele jeito.

I'm going to die.

Eu vou morrer.

What do you know about dying?

O que você sabe sobre morrer?

My mother died.

Minha mãe morreu.

Both my parents died.

Meus pais morreram.