O Plano Para Adquirir A Kyle Trucking Dá Errado | Eu, A Patroa E As Crianças

I have a certified sealed letter, and it feels like good news.

Tenho uma carta selada certificada, e parece ser uma boa notícia.

So you think it's good news, huh?

Então você acha que é boa notícia, né?

Oh, yeah. Yeah, I'm pretty intuitive about this sort of thing, really.

Ah, sim. Sim, eu sou bem intuitivo para essas coisas, de verdade.

And I got a feeling, a premonition, if you will,

E eu tenho um pressentimento, uma premonição, se quiser,

that this is gonna be my last week as a messenger.

que esta vai ser minha última semana como entregador.

Oh, really? And why is that?

Ah, é mesmo? E por que isso?

Well, because my third eye, and most people only have two.

Bem, porque meu terceiro olho, e a maioria das pessoas só tem dois.

You've probably seen that yourself.

Você provavelmente já viu isso.

My third eye, my sixth sense,

Meu terceiro olho, meu sexto sentido,

and every fiber of my paranormal being is telling me that I,

e cada fibra do meu ser paranormal está me dizendo que eu,

yes, I, am gonna win the lottery.

sim, eu, vou ganhar na loteria.

How big is the jackpot?

Qual o valor do prêmio?

Huh?

Hã?

Hundreds, thousands, a bunch of thousands,

Centenas, milhares, muitos milhares,

and then millions of dollars.

e depois milhões de dólares.

And with any luck, nobody's gonna win this week,

E com sorte, ninguém vai ganhar esta semana,

and next week, it's gonna be even bigger.

e na próxima semana, vai ser ainda maior.

So you bought a lottery ticket hoping you didn't win?

Então você comprou um bilhete de loteria esperando não ganhar?

Exactly. I bought life insurance.

Exatamente. Eu comprei seguro de vida.

I'm hoping I don't fall off a Sicily's and die.

Eu espero não cair de uma Sicily's e morrer.

I mean, I can't argue with that logic.

Quer dizer, não posso discutir com essa lógica.

No, I can't. Look, I don't need the lottery

Não, não posso. Olha, eu não preciso da loteria

because I'm gonna inherit all of this when you know who dies.

porque eu vou herdar tudo isso quando você sabe quem morrer.

Ow!

Ai!

Let me read this, buddy.

Deixa eu ler isso, amigo.

Dear Mr. Kyle, congratulations on the success of Kyle Trucking,

Prezado Sr. Kyle, parabéns pelo sucesso da Kyle Trucking,

blah, blah, blah.

blá, blá, blá.

We represent the board street level express,

Representamos a diretoria da Street Level Express,

blah, blah, blah, blah, blah, blah.

blá, blá, blá, blá, blá, blá.

The board is interested in acquiring Kyle Trucking.

A diretoria está interessada em adquirir a Kyle Trucking.

How about a little breakfast in bed

Que tal um café da manhã na cama

to start off the best part of our lives?

para começar a melhor parte das nossas vidas?

Sounds like a plan. Let's see what we have.

Parece um plano. Vamos ver o que temos.

We need some juice, a little coffee,

Precisamos de um suco, um cafezinho,

a little...

um pouco de...

Wow, you almost got me.

Uau, você quase me pegou.

I also brought you the phone

Eu também te trouxe o telefone

so that you can call Street Level Express

para que você possa ligar para a Street Level Express

and close that deal.

e fechar esse negócio.

Look, I don't want to look too anxious, okay, to sell.

Olha, não quero parecer muito ansioso, ok, para vender.

I can't. I got to sit back and tease my little wife.

Não posso. Tenho que relaxar e provocar minha pequena esposa.

I'm going to dial three numbers,

Vou discar três números,

then hang up.

e depois desligar.

No, I just want to sit here, watch a little TV,

Não, eu só quero sentar aqui, assistir um pouco de TV,

and let Street Level marinate

e deixar a Street Level matutar

on being in business with Kyle Trash.

sobre fazer negócios com a Kyle Trash.

That's right.

Isso mesmo.

They're gonna marry me.

Eles vão se casar comigo.

We've got to marry me.

Nós temos que me casar.

In financial news this morning,

Nas notícias financeiras desta manhã,

street-level express stock fell 93%

as ações da Street-Level Express caíram 93%

after revelations of accounting fraud,

após revelações de fraude contábil,

totaling over $20 billion.

totalizando mais de 20 bilhões de dólares.

11 of 12 board members have been arrested and jailed.

11 dos 12 membros do conselho foram presos e encarcerados.

What are you doing? What are you doing?

O que você está fazendo? O que você está fazendo?

There's only one board member left.

Só resta um membro do conselho.

I gotta call him and try to make this deal.

Tenho que ligar para ele e tentar fechar este negócio.

The one remaining board member

O único membro restante do conselho

jumped out of a street level express cargo jet

pulou de um jato de carga da Street Level Express

shortly before it plunged into the sea.

pouco antes de ele mergulhar no mar.

There'll be other offers, Dad.

Haverá outras ofertas, pai.

No, there won't.

Não, não haverá.

Oh, sure there will. This is a good business.

Ah, claro que sim. Este é um bom negócio.

If street level express wanted it, somebody else is going to want it.

Se a Street Level Express quis, outra pessoa vai querer.

I'm just looking at the bright side.

Estou apenas olhando o lado bom.

Yeah, well, don't.

É, bem, não olhe.

Okay, Dad, I hate to see you this way.

Ok, pai, odeio te ver assim.

Yeah, well, don't. I don't care.

É, bem, não odeie. Eu não me importo.

I used to be happy right here at Kyle Truckin' until I got that offer.

Eu costumava ser feliz aqui na Kyle Truckin' até receber aquela oferta.

And now that I've tasted the sweet nectar of possibility, I feel stuck!

E agora que provei o doce néctar da possibilidade, me sinto preso!