Michael Dá Conselhos Amorosos Para Junior | Eu, A Patroa E As Crianças

And remember, this girl has feelings.

E lembre-se, essa garota tem sentimentos.

And you can't put protection on the heart.

E você não pode colocar proteção no coração.

Okay, Dad. I'm gonna go try and find her.

Certo, pai. Vou tentar encontrá-la.

And son, at your age, sex is overrated.

E filho, na sua idade, sexo é superestimado.

It's a minute of this...

É um minuto disto...

followed by eight hours of this.

seguido por oito horas disto.

God, why'd you play this trick on me?

Deus, por que você pregou essa peça em mim?

What the hell are you wearing, son?

Que diabos você está vestindo, filho?

This is called the tropical seduction suit.

Isto é chamado de traje de sedução tropical.

What do you think?

O que você acha?

It's nice if you're trying to seduce a parrot.

É legal se você estiver tentando seduzir um papagaio.

Thanks.

Obrigado.

Oh, I really like it.

Ah, eu realmente gosto disso.

Please extend my curfew here in Hawaii.

Por favor, estenda meu toque de recolher aqui no Havaí.

Yeah. It's the most beautiful

Sim. É o mais lindo

be-home-by-ten place in the world.

lugar no mundo onde você pode estar em casa às dez.

You know what? Why don't you stay out late, son?

Sabe de uma coisa? Por que você não fica fora até tarde, filho?

Come home at 2.

Chegue em casa às 2.

Oh, no, Dad. I should be home by 10.

Ah, não, pai. Devo estar em casa às 10.

Whatever you say.

O que você disser.

I've been using your suggestion of communicating,

Tenho usado sua sugestão de comunicação,

and it's actually working.

e está realmente funcionando.

I met a girl at the luau last night.

Conheci uma garota no luau ontem à noite.

Good for you. I hope you're a gentleman to her.

Que bom para você. Espero que você seja um cavalheiro com ela.

Oh, I will be. I plan to say thank you as soon as we're finished.

Ah, sim. Pretendo agradecer assim que terminarmos.

Junior, as your father, I really wish you would wait to have sex.

Junior, como seu pai, eu realmente gostaria que você esperasse para fazer sexo.

But I can't follow you around this island,

Mas não posso te seguir por esta ilha,

so I'm going to ask you to at least be responsible.

então vou pedir que você pelo menos seja responsável.

I will, Dad.

Eu vou, pai.

And remember, this girl has feelings,

E lembre-se, essa garota tem sentimentos,

and you can't put protection on the heart.

e você não pode colocar proteção no coração.

Okay, Dad. I'm going to go try and find her.

Certo, pai. Vou tentar encontrá-la.

And, son, at your age, sex is overrated.

E, filho, na sua idade, sexo é superestimado.

It's a minute of this...

É um minuto disto...

Look, look, look, look, look, look, look.

Olha, olha, olha, olha, olha, olha, olha.

I will buy eight hours of this.

Vou comprar oito horas disto.

Okay, Dad.

Certo, pai.

See you later.

Até mais.

That old King Coast speech from training day?

Aquele velho discurso do King Coast no dia do treinamento?

That's my idea.

Essa é minha ideia.

I said, look, D, that's what I call it.

Eu disse, olha, D, é assim que eu chamo.

We need another Oscar so I can have one to put in my room.

Precisamos de outro Oscar para que eu possa colocar um no meu quarto.

Wow.

Uau.

So how about you?

E você?

Tell me something about yourself.

Conte-me algo sobre você.

Now, Leilani's such a beautiful name.

Agora, Leilani é um nome tão lindo.

Does it mean anything?

Isso significa alguma coisa?

Yes, it means most beautiful of daughters

Sim, significa a mais bela das filhas

who've been blessed by the wind and kissed by the ocean.

que foram abençoados pelo vento e beijados pelo oceano.

Really?

Realmente?

No.

Não.

I'm just yanking your chain.

Estou só brincando.

It's the Hawaiian version of Betty.

É a versão havaiana de Betty.

Oh.

Oh.

So is your father here?

Então seu pai está aqui?

No, no.

Não, não.

Yeah, he's shooting Training Day 2, all trained up.

Sim, ele está filmando o Dia de Treinamento 2, todo treinado.

Bet that was your idea, too.

Aposto que essa também foi ideia sua.

Yup.

Sim.

So what does your father do?

Então o que seu pai faz?

Oh, here's King and Poi.

Ah, aqui estão King e Poi.

Wow. Do you know Queen Latifah?

Uau. Você conhece Queen Latifah?

Oh, I have to go.

Ah, preciso ir.

Why don't we meet back here at 8 o'clock tonight?

Por que não nos encontramos aqui novamente às 8 horas da noite?

Okay. I'll be waiting right here.

Certo. Estarei esperando aqui.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm waiting for 8 o'clock.

Estou esperando pelas 8 horas.

Oh, that's very sweet, little D,

Ah, isso é muito fofo, pequeno D,

but, um, why don't you go back to the hotel and rest up?

mas, hum, por que você não volta para o hotel e descansa?

You've got a long night ahead of you, cutie.

Você tem uma longa noite pela frente, gatinha.

I'm cute!

Eu sou bonitinha!