Um Pouco De Caos (2014) – Busca Pelo Jardim Do Éden (2/10)

My father taught me gardening.

Meu pai me ensinou a cultivar jardins.

He encouraged me to see beauty and be created,

Ele me encorajou a ver a beleza e ser criativo,

not as an exercise, more as an act of faith.

não como um exercício, mas sim como um ato de fé.

He told me that God put us first into a garden,

Ele me disse que Deus nos colocou primeiro em um jardim,

and when we lost Eden, we were fated to search and reinvent it again.

e quando perdemos o Éden, fomos destinados a buscá-lo e reinventá-lo novamente.

But only some of us have the gift of knowing this.

Mas apenas alguns de nós têm o dom de saber disso.

Only some of us have that gift.

Apenas alguns de nós têm esse dom.

I spied on you today before you attended the interview.

Eu espionei você hoje antes de você participar da entrevista.

You moved one of my pots.

Você moveu um dos meus vasos.

I did.

Eu movi.

I was curious.

Eu estava curiosa.

I will not take up too much of your time.

Não tomarei muito do seu tempo.

I have been looking again.

Estive olhando novamente.

At your plans.

Para os seus planos.

You did not care for them. I am nonetheless for it.

Você não se interessou por eles. Mesmo assim, sou grata por isso.

In plain truth, I am used to it.

Para ser sincera, estou acostumada com isso.

I did not say I did not care for your plans.

Eu não disse que não me interessei pelos seus planos.

I said I could find a water in them.

Eu disse que poderia encontrar água neles.

This abundance of chaos.

Essa abundância de caos.

This is your Eden?

Este é o seu Éden?

My search for it?

A minha busca por ele?

I spoke today of the pressure of being in the public eye.

Falei hoje sobre a pressão de estar sob os olhos do público.

I will spare you any repetition, but, madame,

Vou poupá-la de qualquer repetição, mas, madame,

in my world, even anarchy is by royal command.

no meu mundo, até a anarquia é por ordem real.

and chaos must adhere to Godget.

e o caos deve aderir à etiqueta.

Good evening.

Boa noite.