Melrose Place: Do Quarto

I dance with everybody but you. Slight oversight.

Eu danço com todo mundo, menos com você. Um pequeno descuido.

I'm sorry.

Desculpe.

I spaced out, I blew it, so shoot me.

Eu me distraí, estraguei tudo, então atire em mim.

Oh, that would certainly make me feel better.

Ah, isso certamente me faria sentir melhor.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

That's not funny.

Isso não tem graça.

What was that?

O que é que foi isso?

Oh, it sounds like it came from the bedroom.

Ah, parece que veio do quarto.

Sidney.

Sidney.

Michael.

Miguel.

The room is spinning.

A sala está girando.

I guess she's gonna have to spend the night.

Acho que ela vai ter que passar a noite lá.

What? What am I supposed to do?

O quê? O que eu devo fazer?

Drive her all the way home at 2 a.m.? Forget it.

Levar ela para casa às 2 da manhã? Esqueça.

Fine.

Multar.

And she can sleep on the sofa.

E ela pode dormir no sofá.

I have no intention of giving up my bed.

Não tenho intenção de abrir mão da minha cama.

I've got rounds in the morning.

Tenho rondas pela manhã.

Come here.

Venha aqui.

Come here. Come on.

Venha aqui. Vamos.

I feel sick.

Sinto-me doente.

Get out to the bathroom, quick!

Vá para o banheiro, rápido!

Will you help me, Danny?

Você vai me ajudar, Danny?

Jeez.

Nossa.

I got you.

Te peguei.

Come here.

Venha aqui.

Not in my chest.

Não no meu peito.

Ah!

Ah!