Masha E O Urso: Me Liga Por Favor!

Hehehehehehehehehehehehe

Hehehehehehehehehehehehe

We're broadcasting live from the biggest football arena in our country

Estamos transmitindo ao vivo da maior arena de futebol do nosso país

where the final match of the season is about to begin

onde a partida final da temporada está prestes a começar

and it's the match that's going to decide the championship.

e é a partida que vai decidir o campeonato.

Both teams are already on the pitch.

Ambas as equipes já estão em campo.

Just a few seconds.

Apenas alguns segundos.

And the match is underway.

E a partida começa.

All eyes are on the game now.

Todos os olhos estão no jogo agora.

Our team is keeping the ball

Nossa equipe está mantendo a posse de bola

so the opponents can't get possession.

para que os adversários não consigam a posse.

The ball passes from one player to another

A bola passa de um jogador para outro

as they're approaching the opponent's penalty box.

enquanto se aproximam da grande área adversária.

Our striker tries to shoot.

Nosso atacante tenta chutar.

The ball bounces off the opponent's defender

A bola desvia no zagueiro adversário

and their goalkeeper.

e no goleiro deles.

Good afternoon, dear viewers.

Boa tarde, caros telespectadores.

This is our weekly health program.

Este é o nosso programa semanal de saúde.

Today, we'll be talking about different methods

Hoje, falaremos sobre diferentes métodos

to relieve stress.

para aliviar o estresse.

We can recommend... Stress, huh?

Podemos recomendar... Estresse, hein?

take a few relaxation techniques

use algumas técnicas de relaxamento

that can relieve and reduce stress

que podem aliviar e reduzir o estresse

in just 10 minutes.

em apenas 10 minutos.

The simplest one is to sit down in a recliner

A mais simples é sentar-se em uma poltrona reclinável

or a comfortable chair.

ou uma cadeira confortável.

Just relax and breathe normally.

Apenas relaxe e respire normalmente.

Or you can savor a warm cup of herbal tea.

Ou você pode saborear uma xícara quente de chá de ervas.

Try to avoid having any serious thoughts

Tente evitar ter pensamentos sérios

while you're enjoying it.

enquanto o aprecia.

Or you can make yourself a warm bath

Ou você pode preparar um banho quente para si mesmo

and do some breathing exercises while you're lying in it,

e fazer alguns exercícios de respiração enquanto está deitado nele,

like taking a deep breath through your nose

como respirar fundo pelo nariz

with your mouth closed

com a boca fechada

and then submerging the lower half of your face into the water

e depois submergir a metade inferior do seu rosto na água

and slowly breathing out through your nose.

e expirar lentamente pelo nariz.

Just remember that none of these methods is a magic wand

Apenas lembre-se que nenhum desses métodos é uma varinha mágica

that will make all your troubles disappear.

que fará todos os seus problemas desaparecerem.

And whatever.

E tanto faz.

Fatigue and exhaustion can make your life very difficult,

A fadiga e a exaustão podem tornar sua vida muito difícil,

but try to keep in mind that you will find solutions to your problems in due time.

mas tente ter em mente que você encontrará soluções para seus problemas no devido tempo.

Gimme, gimme, gimme, gimme!

Me dá, me dá, me dá, me dá!

Gimme!

Me dá!

To walk in the forest?

Andar na floresta?

What about the wolves?

E os lobos?

What about the wolves?

E os lobos?

Just checking.

Só checando.

I'm walking.

Estou andando.

Oop!

Opa!

I'll walk with the sofa.

Vou andar com o sofá.

Okay, okay.

Ok, ok.

And now I'm dialing an over.

E agora estou discando um over.

Uh-huh.

Aham.

Uh-huh.

Aham.

The second half of the game is about to begin.

O segundo tempo do jogo está prestes a começar.

If you remember, at the end of the first round,

Se você se lembra, no final do primeiro tempo,

all of the players of the opponent's team was penalized after committing a foul.

todos os jogadores do time adversário foram penalizados após cometerem uma falta.

and the players are on the field once again.

e os jogadores estão em campo mais uma vez.

Oop!

Opa!

Hmph!

Hmph!

Don't panic. I'm dialing the number.

Não entre em pânico. Estou discando o número.

The extra minute added at the end of the second half

O minuto extra adicionado no final do segundo tempo

is about to run out!

está prestes a acabar!

Dialing the number...

Discando o número...

Tries to show on goal from distance, but it's thrown off the board and made no cut.

Tenta o chute de longe, mas vai para fora e não dá em nada.

I'm dialing the number.

Estou discando o número.

A full indulgence in the puppet's attempts at...

Uma total indulgência nas tentativas do fantoche de...

I'm numbering the dial.

Estou numerando o disco.

And unexpectedly shoots the ball towards the goal.

E inesperadamente chuta a bola em direção ao gol.

And now...

E agora...

We're on!

Consegui!

No!

Não!

I've got the ball and I'm gonna show you another one!

Peguei a bola e vou te mostrar outra!

Goal!

Gol!

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

Ah! Ha! Ha!

Ah! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

I got through to you.

Consegui falar com você.

So, so, so.

Então, então, então.

Where could all of the cartoons be hiding?

Onde todos os desenhos poderiam estar se escondendo?

Hmm.

Hmm.

Let's start an investigation.

Vamos começar uma investigação.

Ah!

Ah!

One, two, three, four, five, six.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

Let's look for cartoons to pick.

Vamos procurar desenhos para escolher.

I will press this microphone.

Vou apertar este microfone.

Masha and the bear, let's go.

Masha e o Urso, vamos lá.

That's how easy it is.

É fácil assim.

And now, you try it.

E agora, tente você.