Mash-Up: Superman Vs Doomsday | Os Jovens Titãs Em Ação | Cartoon Network

Subtitles by

Legendas por

SuperHero3D

Super-Herói 3D

Wanted. Doomsday. Call Superman.

Procurado. Apocalipse. Ligue para o Superman.

I'm sure he's looking to beat me up again.

Tenho certeza de que ele está querendo me bater de novo.

We cannot let the Superman be mean to our new friend!

Não podemos deixar o Superman ser mau com nosso novo amigo!

But how are we supposed to stop Superman?

Mas como vamos parar o Superman?

He's like, the most powerful superhero in the world!

Ele é tipo o super-herói mais poderoso do mundo!

We just need to figure out a way to show him that Doomsday is a good guy!

Só precisamos descobrir uma maneira de mostrar a ele que o Doomsday é um cara legal!

I know! You should invite Superman to a party!

Eu sei! Você deveria convidar o Superman para uma festa!

Then he can see that I'm friends with superheroes and learn to trust me.

Então ele pode ver que sou amigo de super-heróis e aprender a confiar em mim.

That is a great idea, Doomsday!

Essa é uma ótima ideia, Doomsday!

We can play games!

Podemos jogar!

And jump in the bouncy castle!

E pule no castelo inflável!

Ooh! We can have a bouncy castle?

Ooh! Podemos ter um castelo inflável?

I don't see why not!

Não vejo por que não!

Ow! Let go!

Ai! Solte!

Thank you, Robin! Thank you!

Obrigado, Robin! Obrigado!

You're impaling me with your spikes!

Você está me empalando com seus espinhos!

Oh, right.

Ah, certo.

Sorry.

Desculpe.

Ha-ha!

Há há!

Whoo! This bouncy castle's awesome, yo!

Uau! Esse castelo inflável é demais, cara!

My turn!

Minha vez!

Yeah! Woo-hoo!

Sim! Uhuu!

Wow, that was fun!

Uau, isso foi divertido!

What a great party. You think Superman will show up?

Que festa ótima. Você acha que o Superman vai aparecer?

Absolutely. He can't resist if he knows Doomsday is here.

Absolutamente. Ele não pode resistir se souber que o Doomsday está aqui.

Question is, will he come to fight or to party?

A questão é: ele virá para lutar ou para festejar?

Look, up in the sky.

Olhe lá no céu.

It is not the bird nor the plane. It is the Superman.

Não é o pássaro nem o avião. É o Superman.

Go on, Doomsday. Say hello.

Vá em frente, Doomsday. Diga olá.

Thank you for coming to my party, Superman. Would you like some cake?

Obrigado por vir à minha festa, Superman. Você gostaria de um pedaço de bolo?

Hey, not cool, dude!

Ei, não é legal, cara!

You were right, Doomsday.

Você estava certo, Doomsday.

Superman is a super jerk.

O Superman é um super idiota.

Eh, that's okay.

Ah, tudo bem.

I've got another idea.

Tenho outra ideia.

No, Superman!

Não, Superman!

It's not an attack!

Não é um ataque!

It's for the piñata!

É para a piñata!

Here, you can go first.

Aqui, você pode ir primeiro.

He's eating the cake! He trusts you!

Ele está comendo o bolo! Ele confia em você!

Superman's finally seeing the real you!

O Superman finalmente está vendo seu verdadeiro eu!

Yes, yes! You're seeing the real me!

Sim, sim! Você está vendo o meu verdadeiro eu!

Oh no! Something's wrong!

Ah não! Algo está errado!

What type of the cake is that?

Que tipo de bolo é esse?

Ice cream cake?

Bolo de sorvete?

What flavor?

Qual sabor?

Cookies and kryptonite!

Biscoitos e criptonita!

What?

O que?

Oh, no.

Oh não.

Does he not like it?

Ele não gosta?

That's one way of butting it.

Essa é uma maneira de se intrometer.

Ha ha ha ha!

Há há há há!

Thanks for helping me destroy Superman!

Obrigado por me ajudar a destruir o Superman!

You Titans are the best!

Vocês, Titãs, são os melhores!

Did we just help him do what I think he just did?

Nós o ajudamos a fazer o que eu acho que ele fez?

I believe we are the accomplices.

Acredito que somos cúmplices.

Uh, let's get out of here, yo.

Ah, vamos sair daqui, cara.

Everyone knows Superman is the most powerful

Todo mundo sabe que o Superman é o mais poderoso

superhero of all time, right?

super-herói de todos os tempos, certo?

Yeah, he's practically indestructible.

Sim, ele é praticamente indestrutível.

And we all know his body has incredible powers.

E todos nós sabemos que seu corpo tem poderes incríveis.

Yeah, the man is bulletproof.

Sim, o homem é à prova de balas.

But no one ever talks about what's inside his body.

Mas ninguém nunca fala sobre o que tem dentro do seu corpo.

What if inside the greatest superhero

E se dentro do maior super-herói

lived the greatest team of superheroes?

viveu o maior time de super-heróis?

Mm, mm, mm, mm.

Hum, hum, hum, hum.

Ah!

Ah!

Organs, status report.

Órgãos, relatório de status.

Side lungs are steady, Starheart.

Os pulmões laterais estão firmes, Starheart.

Adrenal Raven gland on standby.

Glândula adrenal Raven em espera.

Oh, yeah!

Oh sim!

Bladder boy nearly full.

Bexiga de menino quase cheia.

Robin the Appendix is functioning, I think.

Acho que Robin, o Apêndice, está funcionando.

Even as a super organ, Robin has no powers.

Mesmo sendo um super órgão, Robin não tem poderes.

Minimal damage sustained.

Danos mínimos sofridos.

Glad we got that super skin, yo.

Que bom que conseguimos essa super skin, cara.

Super organs activate.

Superórgãos são ativados.

Activate!

Ativar!

Initiating acceleration of the heart rate.

Iniciando a aceleração da frequência cardíaca.

Woo!

Uau!

Yeah!

Sim!

Go, go, go!

Vai! Vai! Vai!

Increasing oxygen intake!

Aumentando a ingestão de oxigênio!

Breathe, baby, breathe!

Respira, querida, respira!

Right in the appendix!

Bem no apêndice!

Ladder levels are at full capacity!

Os níveis de escada estão com capacidade máxima!

We need some potty break, yo!

Precisamos ir ao banheiro, cara!

Potty break? We can't take a potty break!

Pausa para ir ao banheiro? Não podemos fazer uma pausa para ir ao banheiro!

We're in the middle of a fight!

Estamos no meio de uma briga!

You're gonna have to hold it.

Você vai ter que segurar.

Holding, holding...

Segurando, segurando...

We cannot take much more of this!

Não aguentamos mais isso!

We need the extra rush of energy!

Precisamos de uma dose extra de energia!

Got it. Triggering adrenal gland now!

Entendi. Ativando glândula adrenal agora!

We love you, Superman!

Nós te amamos, Superman!

You're the best!

Você é o melhor!

Superman always gets all the credit.

O Superman sempre recebe todo o crédito.

I feel not like the heart, but like the liver that is chopped.

Não me sinto como o coração, mas como o fígado que foi cortado.

Maybe he needs to be reminded who's really in control.

Talvez ele precise ser lembrado de quem realmente está no controle.

Good idea.

Boa ideia.

Bladder boy, you may release.

Menino da bexiga, você pode liberar.

Releasing the bladder!

Liberando a bexiga!

We don't love you anymore, Superman!

Nós não te amamos mais, Superman!

You're the worst!

Você é o pior!