Mad Men: O Médico Disse Que Ele Nunca Mais Jogará Golfe!

Joan. My God.

Joan. Meu Deus.

I know. It's ruined.

Eu sei. Está arruinado.

How is he?

Como ele está?

I didn't expect you to come over.

Eu não esperava que você viesse.

I just thought you should know.

Eu só achei que você deveria saber.

Honestly, when I called you, I thought he might die.

Honestamente, quando te liguei, pensei que ele pudesse morrer.

But he's not going to.

Mas ele não vai.

No. He's lost the foot.

Não. Ele perdeu o pé.

Jesus, that's awful.

Jesus, que horrível.

Lane went to retrieve Powell and Ford from dinner.

Lane foi buscar Powell e Ford no jantar.

They've already talked to the doctor.

Eles já falaram com o médico.

I'll wait.

Eu espero.

Oh.

Oh.

Despite the circus today,

Apesar do circo de hoje,

I hope you know that you are going to be terribly missed.

espero que saiba que você fará muita falta.

That's nice to hear.

É bom ouvir isso.

especially from you, Don.

especialmente de você, Don.

I bet he felt great when he woke up this morning.

Aposto que ele se sentiu ótimo quando acordou esta manhã.

I'm sure you're right.

Tenho certeza que você está certo.

But that's life.

Mas é a vida.

One minute you're on top of the world,

Num minuto você está no topo do mundo,

next minute some secretary's running you over a lawnmower.

no minuto seguinte, uma secretária te atropela com um cortador de grama.

I'm heartbroken.

Estou com o coração partido.

It's a terrible tragedy.

É uma tragédia terrível.

One that surely could have been avoided,

Uma que certamente poderia ter sido evitada,

although, Mrs. Harris, thank you for your quick thinking.

embora, Sra. Harris, obrigado pelo seu raciocínio rápido.

He may have saved his life.

Ele pode ter salvado a vida dele.

Such as it is.

Do jeito que está.

He was a great account man.

Ele era um ótimo gerente de contas.

A prodigy.

Um prodígio.

To talk a Scotsman out of a penny.

Para convencer um escocês a dar um centavo.

Now, that's all over.

Agora, tudo isso acabou.

I don't know if that's true.

Não sei se isso é verdade.

The man is missing a foot. How is he going to work? He can't walk.

O homem está sem um pé. Como ele vai trabalhar? Ele não consegue andar.

The doctor said he'll never golf again.

O médico disse que ele nunca mais jogará golfe.

I'm afraid we have to re-evaluate our entire strategy.

Receio que teremos que reavaliar toda a nossa estratégia.

Lane will remain here indefinitely.

Lane permanecerá aqui indefinidamente.

We'll close the office tomorrow, obviously.

Fecharemos o escritório amanhã, obviamente.

Mrs. Harris, please allow the company to reimburse you for that dress, just as a token of our gratitude.

Sra. Harris, por favor, permita que a empresa a reembolse por aquele vestido, apenas como um símbolo de nossa gratidão.

I think St. John and I should see him if we can.

Acho que St. John e eu deveríamos vê-lo, se pudermos.

Of course.

Claro.

You should get home to that lucky husband.

Você deveria ir para casa, para o seu marido sortudo.

Yes.

Sim.