Mad Men: Don Draper E A Arte De Contar Histórias

Who is Don Draper?

Quem é Don Draper?

Excuse me?

Com licença?

Who is Don Draper?

Quem é Don Draper?

What do men say when you ask that?

O que os homens dizem quando você pergunta isso?

Well, they usually take a minute to think about it,

Bem, eles geralmente levam um minuto para pensar sobre isso,

and then they do something cute.

e então eles fazem algo fofo.

One creative director said he was a lion tamer.

Um diretor criativo disse que era um domador de leões.

I don't want to do that.

Eu não quero fazer isso.

You're the third person?

Você é a terceira pessoa?

I don't know.

Não sei.

Knockout wife, two kids, house in Westchester,

Esposa maravilhosa, dois filhos, casa em Westchester,

pick the train.

pegar o trem.

Maybe you take your car, now that you can afford it.

Talvez você leve seu carro, agora que pode pagar por ele.

Who told you that?

Quem te disse isso?

Anything.

Qualquer coisa.

I mean, now's your chance.

Quero dizer, agora é sua chance.

Well, as I said before, I'm from the Midwest.

Bem, como eu disse antes, eu sou do Centro-Oeste.

You were taught that it's not polite to talk about yourself.

Você foi ensinado que não é educado falar sobre si mesmo.

Obviously, your Glowcode Flo-wax commercials caused a bit of a squeal.

Obviamente, seus comerciais do Glowcode Flo-wax causaram um certo rebuliço.

On the creative side, anyway. What made you think of this idea?

Pelo menos do lado criativo. O que te fez ter essa ideia?

I wanted it to be indistinguishable from the movies.

Eu queria que fosse indistinguível dos filmes.

I wanted people to be watching it and say...

Eu queria que as pessoas assistissem e dissessem...

what's happening in the story right now.

o que está acontecendo na história agora.

Oh, it's something else.

Ah, é outra coisa.

It's not an ad.

Não é um anúncio.

At least not for the first 30 seconds of it.

Pelo menos não nos primeiros 30 segundos.

Very good, then.

Muito bem, então.

I think I have all I need.

Acho que tenho tudo o que preciso.

There's always a name in every partnership

Sempre há um nome em cada parceria

that defines who they are.

que define quem eles são.

In the case of Sterling Cooper Draper Price,

No caso da Sterling Cooper Draper Price,

Would you say that's Donald Draper?

Você diria que esse é Donald Draper?

Yes.

Sim.

Really?

Realmente?

Last year, our agency was being swallowed whole.

Ano passado, nossa agência estava sendo engolida por completo.

I realized I had two choices.

Percebi que tinha duas escolhas.

I could die of boredom or holster up my guns.

Eu poderia morrer de tédio ou guardar minhas armas.

So I walked into Lane Price's office and I said,

Então entrei no escritório de Lane Price e disse:

Fire us.

Demita-nos.

two days later we were operating another hotel within a year we had taken over two floors of

dois dias depois estávamos operando outro hotel em um ano, tínhamos ocupado dois andares de

the timeline building i was born in a bump mama died and daddy got drunk let me into

a linha do tempo construindo eu nasci em um buraco mamãe morreu e papai ficou bêbado me deixou entrar

to die a groan

morrer um gemido

in the middle of

no meio de

tobacco roll.

rolo de tabaco.