Mad Men: Vai Te Chocar O Quanto Nunca Aconteceu

Is that you?

É você?

Are you really there?

Você está mesmo aí?

Yes, I am.

Sim, estou.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

You got a promotion and disappeared.

Você foi promovida e sumiu.

Your Christmas present is sitting on your desk.

Seu presente de Natal está na sua mesa.

I called your house, and your roommate gave me your mother's number.

Liguei para sua casa, e seu colega de quarto me deu o número da sua mãe.

Oh, God.

Ai, meu Deus.

Your mother told me you were quarantined.

Sua mãe me disse que você estava em quarentena.

TV.

TV.

I guess that was supposed to lessen my concern.

Acho que isso era para diminuir minha preocupação.

I'm sorry.

Me desculpe.

What's wrong with you?

O que há de errado com você?

I don't know.

Eu não sei.

What do they want you to do?

O que eles querem que você faça?

I don't know.

Eu não sei.

Yes, you do.

Sim, você sabe.

Do it.

Faça isso.

Do whatever they say.

Faça o que eles disserem.

Peggy, listen to me.

Peggy, me escute.

Get out of here and move forward.

Saia daqui e siga em frente.

This never happened.

Isso nunca aconteceu.

It will shock you how much it never happened.

Você vai se surpreender o quanto isso nunca aconteceu.