Primeiros 5 Minutos De A Lenda De Korra | Avatar

The White Lotus has honored my family by coming. Thank you.

A Lótus Branca honrou minha família vindo. Obrigada.

Welcome.

Bem-vindos.

We have investigated many claims, both here and in the Northern Tribe. All have turned out to be false.

Investigamos muitas alegações, tanto aqui quanto na Tribo do Norte. Todas se mostraram falsas.

Then you should be happy to know your search has come to an end.

Então você deveria ficar feliz em saber que sua busca chegou ao fim.

What makes you so sure your daughter is the One?

O que a faz ter tanta certeza de que sua filha é a Escolhida?

Korra, please come in here.

Korra, por favor, venha aqui.

I'm the Avatar! You gotta deal with it!

Eu sou o Avatar! Vocês têm que lidar com isso!

Oh, she's strong.

Ah, ela é forte.

She lacks restraint.

Ela não tem autocontrole.

Ah!

Ah!

Woo-hoo!

Uhu!

Hey, why all the doom and gloom, people?

Ei, por que tanta desgraça e tristeza, pessoal?

We should be celebrating.

Deveríamos estar comemorando.

Three elements down, one to go.

Três elementos dominados, falta um.

You're getting ahead of yourself as usual, Korra.

Você está se adiantando como sempre, Korra.

We haven't decided if you passed your firebending test yet.

Ainda não decidimos se você passou no seu teste de dobra de fogo.

Ever since you were a little girl, you've excelled at the physical side of bending,

Desde que você era uma menina, você se destacou no lado físico da dobra,

but completely ignored the spiritual side.

mas ignorou completamente o lado espiritual.

The Avatar must master both.

O Avatar deve dominar os dois.

I haven't ignored it. It just doesn't come as easy to me.

Eu não ignorei. Só não é tão fácil para mim.

But that's why I should start training with Tenzin immediately.

Mas é por isso que eu deveria começar a treinar com Tenzin imediatamente.

He's Mr. Spiritual.

Ele é o 'Sr. Espiritual'.

Do you believe she's ready, Master Katara?

Você acredita que ela está pronta, Mestra Katara?

Yes. If anyone can teach her what she needs to learn, it's Tenzin.

Sim. Se alguém pode ensiná-la o que precisa aprender, é Tenzin.

Very well, Korra. It's time for you to begin your airbending training.

Muito bem, Korra. É hora de você começar seu treinamento de dobra de ar.

Yes! Finally!

Sim! Finalmente!

I mean, thank you all for believing in me.

Quer dizer, obrigada a todos por acreditarem em mim.

Naga, you should have seen it.

Naga, você deveria ter visto.

I kicked some firebender butt and I passed!

Eu dei uma surra em um dobrador de fogo e passei!

Tenzin will be here in a few days.

Tenzin estará aqui em alguns dias.

Just taking Naga out for a stroll.

Só dando uma volta com a Naga.

Don't worry, we're not going far.

Não se preocupe, não vamos muito longe.

Naga, go!

Naga, vai!

That a girl!

Isso, garota!

Go, go, go!

Vai, vai, vai!

Are we there yet? Are we there yet? Are we there yet?

Já chegamos? Já chegamos? Já chegamos?

I know this. This is very familiar.

Eu conheço isso. Isso é muito familiar.

Are we here yet? Are we here yet?

Já estamos aqui? Já estamos aqui?

Oh, please come in here.

Oh, por favor, venha aqui.

Yes, Iggy.

Sim, Iggy.

As I've been telling you for the last 15 minutes, we are finally here.

Como eu tenho te dito pelos últimos 15 minutos, finalmente chegamos.

Whee!

Uau!

Hello, Mother.

Olá, Mãe.

I can't tell you how happy I am to see you.

Não consigo expressar o quão feliz estou em vê-la.

Please, help me.

Por favor, me ajude.

Unhand me, strange woman!

Me solte, mulher estranha!

That's your grandmother, Milo.

Essa é sua avó, Milo.

It's so good to see all of you.

É tão bom ver todos vocês.

Gran Gran, I've been reading all about your old adventures.

Vovó, eu tenho lido sobre todas as suas antigas aventuras.

I've been dying to ask you, what happened to Zuko's mom?

Estou morrendo de vontade de perguntar, o que aconteceu com a mãe do Zuko?

Well, Jinora, it's an incredible tale.

Bem, Jinora, é uma história incrível.

Gran Gran, you look old. How old are you?

Vovó, a senhora parece velha. Quantos anos a senhora tem?

And why is it so cold in the South Pole?

E por que é tão frio no Polo Sul?

Can we make a campfire and all huddle around it

Podemos fazer uma fogueira e nos abraçar em volta dela

and tell scary stories and make snowmen?

e contar histórias de terror e fazer bonecos de neve?

And then can you make the snowmen move with waterbending and chase us?

E depois a senhora pode fazer os bonecos de neve se moverem com dobra de água e nos perseguirem?

Wouldn't that be fun? Huh? Wouldn't it?

Não seria divertido? Hein? Não seria?

Emma, let me help you. Careful now. Careful.

Emma, deixe-me ajudá-la. Cuidado agora. Cuidado.

Stop doting on me. I'm not helpless. I'm just pregnant.

Pare de me mimar. Não sou indefesa. Só estou grávida.

The baby's strong.

O bebê é forte.

I see another airbender in your future.

Vejo outro dobrador de ar em seu futuro.

All I want is one child like me.

Tudo o que eu quero é um filho como eu.

A nice non-bender who doesn't blast women my face every five seconds.

Um bom não-dobrador que não joga mulheres na minha cara a cada cinco segundos.

Mommy, look! A mistow-bender!

Mamãe, olhe! Um não-dobrador!

Were Tenzin and his siblings this crazy when they were kids?

Tenzin e seus irmãos eram tão malucos assim quando crianças?

Kaya and Bumi certainly were, but Tenzin has always been rather serious.

Kaya e Bumi certamente eram, mas Tenzin sempre foi bastante sério.

Mother, please.

Mãe, por favor.