Key And Peele: Dubstep

So I have finished the kitchen, I finished my bedroom, I finished the office, and I'm just wrapping up the living room.

Então, terminei a cozinha, terminei meu quarto, terminei o escritório, e estou apenas finalizando a sala de estar.

Okay. I'll get a pack of Lackin.

Ok. Vou pegar um pacote de Lackin.

I love it. I love it.

Eu amo. Eu amo.

Mind if I put on some music?

Se importa se eu colocar uma música?

I do not. I do not.

Não me importo. Não me importo.

I got this new dubstep.

Consegui este novo dubstep.

Dubstep? What is that? I don't know what that is.

Dubstep? O que é isso? Não sei o que é isso.

Oh dude, you're gonna love it.

Oh cara, você vai adorar.

Oh cool. Cool man.

Que legal. Legal, cara.

I like this.

Eu gosto disso.

Here for the drop.

Aqui pelo 'drop'.

I'm sorry, the drop?

Desculpe, o 'drop'?

What is happening?

O que está acontecendo?

What?

O quê?

What is this?

O que é isso?

I can't hear you.

Não consigo te ouvir.

What is that?

O que é aquilo?

The music?

A música?

I'm sorry, is that music?

Desculpe, isso é música?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Dude, that's the dubstep, man.

Cara, isso é dubstep.

That's my jam.

Essa é a minha praia.

Well, it's a little loud and disorienting,

Bem, está um pouco alto e desorientador,

and, you know, you're being a little rough with my things.

e, sabe, você está sendo um pouco bruto com minhas coisas.

Rough with my things?

Bruto com minhas coisas?

Dude, your stuff is fine.

Cara, suas coisas estão bem.

Yeah, why am I sweating so much?

É, por que estou suando tanto?

Because you're feeling it.

Porque você está sentindo.

Is that a good thing?

Isso é bom?

Yes!

Sim!

Come on, man, just give it another shot.

Qual é, cara, dê mais uma chance.

Okay, okay, I will.

Ok, ok, vou dar.

Whoa, dude, you're totally jacking my flow up.

Uau, cara, você está estragando meu ritmo.

Dude, your nose is bleeding, and so is mine.

Cara, seu nariz está sangrando, e o meu também.

Awesome.

Incrível.

It doesn't really seem like music to me.

Para mim, não parece muito música.

Okay, wow.

Ok, uau.

Wally, getting a little bit old.

Wally, ficando um pouco velho.

No, don't do that.

Não, não faça isso.

Come on.

Qual é.

No, didn't realize that.

Não, não percebi isso.

Okay.

Ok.

Yeah, what would you rather listen to?

É, o que você preferiria ouvir?

I can hook you up with some Hootie and the Blowfish, if that's your...

Posso te arrumar uns Hootie and the Blowfish, se é o seu...

Oh, that's funny.

Ah, que engraçado.

Is that good? Color me bad?

Isso é bom? Color me bad?

You know what? Go ahead. I don't care.

Quer saber? Vá em frente. Não me importo.

I see what you're doing. Go ahead and play it.

Entendi o que você está fazendo. Vá em frente e toque.

I don't care, because I'm not that old.

Não me importo, porque não sou tão velho.

I can get into it, okay?

Consigo curtir, ok?

Let's just get this stuff packed. Play it.

Vamos só embalar essas coisas. Toque.

I think I'm getting it!

Acho que estou entendendo!

Yeah!

É!

Key & Peele.

Key & Peele.

All new episodes Wednesdays at 10.30 on Comedy Central.

Novos episódios todas as quartas às 22h30 na Comedy Central.

I don't need you.

Eu não preciso de você.