Key And Peele: Deixa Eu Pegar Essa

Hey, you know what?

Ei, sabe de uma coisa?

Let me hit that.

Deixa eu dar um trago.

Really?

Sério?

I can handle it.

Eu aguento.

I am certain that you cannot.

Tenho certeza de que não consegue.

Oh, come on. I smoked a ton of weed in the 90s.

Ah, qual é. Eu fumei um monte de maconha nos anos 90.

Right. The 90s.

Certo. Os anos 90.

Um, you know, weed has gotten a lot stronger since then.

É, sabe, a maconha ficou bem mais forte desde então.

You honestly think it's gotten so much stronger...

Você honestamente acha que ficou tão mais forte...

Keegan. ... that I just flat-out can't handle it?

Keegan. ... que eu simplesmente não consigo aguentar?

You think I'm such a lightweight that if I take one puff...

Você acha que sou tão fraco que se eu der um trago...

Keegan, you already took a puff an hour ago.

Keegan, você já deu um trago há uma hora.

We've had the same conversation 15 times in a row.

Tivemos a mesma conversa 15 vezes seguidas.

Yeah.

É.

Hey, you know what?

Ei, sabe de uma coisa?

Let me hit that.

Deixa eu dar um trago.

Really?

Sério?

I am here with Osmentaz Butch,

Estou aqui com Osmentaz Butch,

the rookie out of Stanford University.

o novato da Universidade de Stanford.

That's the one.

É ele mesmo.

Welcome to, Connelly's class!

Bem-vindos à aula de Connelly!

And the racist ass Melly Gibson's.

E o racista do Melly Gibson.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

Pretty much stimpin'.

Está praticamente a dar vexame.

Now hold on a second!

Agora, espere um segundo!

Mr. T!

Senhor T!

You want slappin' around your little homie?

Quer dar uns tapas no seu amiguinho?

Oh god damn it!

Ah, droga!

Forget about the teleprompter. I need to speak from the heart.

Esqueçam o teleprompter. Preciso falar do coração.

Ah!

Ah!

Shut the up!

Cale a boca!

But folks, I'm sorry, I'm gonna get everybody tonight.

Mas, pessoal, me desculpem, vou pegar todo mundo hoje à noite.

I'm gonna, nobody is saying who is next.

Ninguém está a dizer quem é o próximo.

Do me.

Faz em mim.

Yo, this is Saz Melly Gifts, this is still kind of my .

Yo, isto é Saz Melly Gifts, isto ainda é meio que meu .