Invencível: Titan Pede A Ajuda Dos Invencíveis | Prime Video

I never got to thank you for almost getting me killed.

Nunca consegui te agradecer por quase ter me matado.

What happened between us last time was nothing personal.

O que aconteceu entre nós da última vez não foi nada pessoal.

It meant for it to get that rough for you.

Era para que as coisas ficassem tão difíceis para você.

Unbelievable.

Inacreditável.

You used me.

Você me usou.

And then left me to die.

E então me deixou para morrer.

I fought like hell to keep you alive.

Lutei muito para manter você vivo.

But Machine Head had to go.

Mas Machine Head tinha que sair.

I don't care.

Eu não ligo.

You're coming with me.

Você vem comigo.

We need to talk.

Precisamos conversar.

We really don't.

Nós realmente não sabemos.

A lot of people are gonna die.

Muitas pessoas vão morrer.

Okay, I'm not falling for that again.

Ok, não vou cair nessa de novo.

You think I just come out here,

Você acha que eu acabei de sair daqui,

let you put hands on me, if it wasn't life or death?

deixar você colocar as mãos em mim, se não fosse uma questão de vida ou morte?

You think I'm that stupid?

Você acha que eu sou tão idiota assim?

This is still some bull .

Isso ainda é uma baboseira.

Bet you don't recognize this neighborhood anymore.

Aposto que você não reconhece mais esse bairro.

Not that guys like you ever came down here,

Não que caras como vocês tenham vindo aqui,

even though it used to be a war zone under Machine Head.

mesmo que tenha sido uma zona de guerra sob o comando de Machine Head.

Look at it now.

Olhe para isso agora.

No more murders, no more crime,

Não mais assassinatos, não mais crimes,

folks no longer afraid to live here.

as pessoas não têm mais medo de viver aqui.

No more murders or crime except for yours.

Não haverá mais assassinatos ou crimes, exceto os seus.

That's not how I run things.

Não é assim que eu administro as coisas.

Ask your friends in the GDA if *** isn't better now than a year ago.

Pergunte aos seus amigos no GDA se *** não está melhor agora do que há um ano.

They're not my friends anymore.

Eles não são mais meus amigos.

Huh.

Huh.

You heard of the Order? Or Mr. Liu?

Você ouviu falar da Ordem? Ou do Sr. Liu?

No.

Não.

They're a global crime syndicate. Superpowered.

Eles são um sindicato global do crime. Superpoderosos.

He's their leader and can turn into a dragon. A big dragon.

Ele é o líder deles e pode se transformar em um dragão. Um dragão grande.

Yeah? So?

Sim? E daí?

I don't work for them. But they think otherwise.

Eu não trabalho para eles. Mas eles pensam o contrário.

And if I don't break Multipol out from prison,

E se eu não tirar Multipol da prisão,

they're gonna kill me and my family and do it themselves.

Eles vão matar a mim e minha família e fazer isso eles mesmos.

What? No.

O quê? Não.

Multipol's a murderer.

Multipol é um assassino.

I'm not letting you break him out.

Não vou deixar você libertá-lo.

You want me to stay in charge here.

Você quer que eu continue no comando aqui.

If I go, they'll replace me with someone

Se eu for, eles vão me substituir por alguém

who doesn't give a about anything but the Order.

que não dá a mínima para nada além da Ordem.

And all this goes back to how it was, but worse.

E tudo isso volta a ser como era, só que pior.

I'm gonna kill you!

Eu vou te matar!

Yeah, no. We're not doing this.

Sim, não. Não vamos fazer isso.

Thought you superheroes cared about saving lives.

Pensei que vocês, super-heróis, se importassem em salvar vidas.

Don't even start with me. Come on, taking you to prison.

Nem comece comigo. Vamos, vou te levar para a prisão.

Come on, dude, I can fly.

Vamos lá, cara, eu sei voar.

You're not getting... away.

Você não vai... escapar.

We all look the same to you, hero?

Para você, todos nós parecemos iguais, herói?

Mark?

Marca?

What?

O que?

You haven't blinked for like five minutes.

Você não pisca há uns cinco minutos.

Are you having second thoughts about the apartment?

Você está com dúvidas sobre o apartamento?

No. No, no. That's not it.

Não. Não, não. Não é isso.

Titan may be less bad than Machine Head or this Order or whatever they're called,

Titã pode ser menos ruim que Machine Head ou esta Ordem ou como quer que sejam chamados,

But the guy's still bad, and working with him is only going to drag you down to his level.

Mas o cara ainda é ruim, e trabalhar com ele só vai te rebaixar ao nível dele.

You did the right thing.

Você fez a coisa certa.

Your time is up. Where is my assassin?

Seu tempo acabou. Onde está meu assassino?

Still in prison.

Ainda na prisão.

I clearly underestimated your intelligence.

Eu claramente subestimei sua inteligência.

A lot of people do that.

Muitas pessoas fazem isso.

Isotope, take them both a mile up and let them find their own way down.

Isótopo, leve os dois um quilômetro e meio para cima e deixe que eles encontrem o próprio caminho para baixo.

Isotope.

Isótopo.

Sorry Titan, nothing personal. I just like breathing.

Desculpe, Titan, nada pessoal. Eu só gosto de respirar.

Boss?

Chefe?

I'm not going to let you get away with this.

Não vou deixar você escapar dessa.

And our IP Titan.

E nosso IP Titan.

No way he could survive a fall like that without his shell.

Não havia como ele sobreviver a uma queda dessas sem sua carapaça.

God, my body.

Deus, meu corpo.

Thank you.

Obrigado.