Invencível: Primeiro Encontro De Tirar O Fôlego De Mark E Eve

How did you...

Como você...

Oh, it really was time travel.

Ah, foi mesmo uma viagem no tempo.

Did they actually need your help?

Eles realmente precisavam da sua ajuda?

Yeah.

Sim.

I just...

Eu acabei de...

Eve, am I a good person?

Eva, eu sou uma boa pessoa?

Of course you are.

Claro que sim.

What happened there?

O que aconteceu lá?

I saw the immortal.

Eu vi o imortal.

It was awful.

Foi horrível.

He'd lived too long.

Ele viveu muito tempo.

He killed people.

Ele matou pessoas.

enslaved the entire planet.

escravizou o planeta inteiro.

And I had to...

E eu tive que...

I had to stop him.

Eu tive que detê-lo.

Forever.

Para sempre.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

He wanted to die.

Ele queria morrer.

And it was all my fault.

E foi tudo culpa minha.

I left him in charge of the world.

Deixei-o encarregado do mundo.

I messed everything up, Eve.

Eu estraguei tudo, Eve.

Do you remember how we said

Você se lembra de como dissemos

the future version of me wasn't me?

a versão futura de mim não era eu?

Yeah.

Sim.

Well, the future version of you isn't you either.

Bem, a versão futura de você também não é você.

Whatever that was, it wasn't our future.

Seja lá o que fosse, não era o nosso futuro.

Not anymore, at least.

Pelo menos não mais.

I still killed him.

Eu ainda o matei.

Yeah.

Sim.

But it sounds like he was ready to go.

Mas parece que ele estava pronto para ir.

I know that doesn't solve this,

Eu sei que isso não resolve o problema,

but we will get through it together.

mas vamos superar isso juntos.

And if you ever turn into a giant world-conquering b****,

E se você se transformar em uma vadia gigante conquistadora do mundo,

I will kick your a** until you're back in line, okay?

Vou chutar sua bunda até você voltar à linha, ok?

Okay.

OK.

If you promise to do the same for me.

Se você prometer fazer o mesmo por mim.

You'd never do something like...

Você nunca faria algo assim...

Deal.

Negócio.

We should get out of here.

Deveríamos sair daqui.

Ugh, I ruined another first date.

Argh, estraguei outro primeiro encontro.

No, I said we should get out of here. I didn't say the date was over.

Não, eu disse que deveríamos sair daqui. Eu não disse que o encontro tinha acabado.

Is that what I think it is?

É isso que eu penso que é?

Yeah.

Sim.

We'll need to stop in New York.

Precisaremos parar em Nova York.

I think you mean Washington, D.C.

Acho que você quer dizer Washington, DC

I'll be your man, oh man

Eu serei seu homem, oh cara

Have you ever loved?

Você já amou?

Would you go again?

Você iria novamente?

Don't be down when it's over, baby

Não fique triste quando acabar, baby

I'll be your man, oh man

Eu serei seu homem, oh cara

I'll be your man

Eu serei seu homem

I'll be your man

Eu serei seu homem

Have you ever loved?

Você já amou?

Would you go again?

Você iria novamente?

Don't be down when it's over, baby

Não fique triste quando acabar, baby

I'll be your man

Eu serei seu homem

Have you ever loved?

Você já amou?

Would you go again?

Você iria novamente?

Don't be down when it's over, baby

Não fique triste quando acabar, baby

I'll be your man

Eu serei seu homem

I'll be your man

Eu serei seu homem

What?

O que?

This is dumb and way too soon, but I love you.

Isso é idiota e muito cedo, mas eu te amo.

Well, I don't know if it's dumb or not, but...

Bom, não sei se é idiota ou não, mas...

I love you, too.

Eu também te amo.