Harriet (2019) – Se Passando Por Proprietário De Escravos (7/10)

Wait, whoa take me with you, please. I'm trying to kill me

Espere, uau, me leve com vocês, por favor. Eu estou tentando me matar

We definitely gonna need a bigger car

Nós definitivamente vamos precisar de um carro maior

They're gonna have to come this way.

Eles vão ter que vir por aqui.

We got every other way blocked off.

Nós bloqueamos todos os outros caminhos.

The letter of the law must be obeyed,

A letra da lei deve ser obedecida,

and every precaution taken to bring this dangerous wench in alive.

e cada precaução tomada para trazer esta mulher perigosa viva.

Rest assured, she will be tried and executed by the harshest methods available,

Fiquem tranquilos, ela será julgada e executada pelos métodos mais severos disponíveis,

as dictated by the laws of the state of Maryland.

conforme ditado pelas leis do estado de Maryland.

I'm gonna wet myself.

Eu vou fazer xixi nas calças.

You know your master better than the lines in your hand.

Você conhece o seu senhor melhor do que as linhas da sua própria mão.

Be him.

Seja ele.

Whoa! Whoa.

Uau! Uau.

Gentlemen, good day. What's all this?

Cavalheiros, bom dia. O que é tudo isso?

Slave-stealer's on the loose.

Ladrão de escravos está à solta.

That devil Moses.

Aquele demônio Moisés.

We got a surprise for.

Temos uma surpresa para ele.

I hope you catch that bitch in hangar for mine and get any ideas.

Espero que vocês peguem aquela cadela no meu galpão e que eles não tenham ideias.

Any of them even breathe that name on my farm, I beat them into Sunday.

Se algum deles sequer pronunciar esse nome na minha fazenda, eu os espanco até o domingo.

Strange times when a man can't trust his own slaves.

Tempos estranhos quando um homem não pode confiar em seus próprios escravos.

Best luck to you.

Boa sorte para vocês.

Oh, oh.

Oh, oh.

We're gonna have to check the guard, sir.

Nós vamos ter que verificar a guarda, senhor.

It's already inconvenient shit.

Isso já é um incômodo, droga.

Hang on.

Espere aí.

Are you related to Luther Graham?

Você é parente de Luther Graham?

Yes, sir.

Sim, senhor.

He's my daddy.

Ele é meu pai.

I thought I saw the resemblance. You tell your daddy he owes me a whiskey. Tell him Ned Utley hasn't forgotten.

Pensei ter visto a semelhança. Diga ao seu pai que ele me deve um uísque. Diga a ele que Ned Utley não esqueceu.

Y'all have a nice day. Come on.

Tenham um bom dia. Vamos lá.

You too, Sheriff.

Você também, Xerife.

Get back, Sheriff.

Volte, Xerife.

Okay.

Ok.