Harriet (2019) – Libertando Os Escravos (5/10)

Go down, Moses, way down in Egypt's land.

Desça, Moisés, bem lá na terra do Egito.

The bravest conductors steal slaves directly from the plantation right under the overseer's nose.

Os condutores mais corajosos roubam escravos diretamente da plantação, bem debaixo do nariz do feitor.

They have the hardest jobs.

Eles têm os trabalhos mais difíceis.

Oh, cinnamon, where you gonna run to?

Oh, Cinnamon, para onde você vai fugir?

Cinnamon, where you gonna run to?

Cinnamon, para onde você vai fugir?

Where you gonna run to?

Para onde você vai fugir?

All on that day, will I run to the rock?

Naquele dia, eu fugirei para a rocha?

Please hide me and run to the rock.

Por favor, me esconda e fuja para a rocha.

Please help me run to the rock

Por favor, me ajude a fugir para a rocha

Please help me Lord

Por favor, me ajude, Senhor

All on that day

Naquele dia

So I ran to the river

Então eu fugi para o rio

It was bleeding

Ele estava sangrando

I ran to the sea

Eu fugi para o mar

It was bleeding

Ele estava sangrando

I ran to the sea

Eu fugi para o mar

It was bleeding

Ele estava sangrando

All on that day

Naquele dia

So I ran to the river

Então eu fugi para o rio

It was boiling

Ele estava fervendo

I ran to the sea

Eu fugi para o mar

It was boiling

Ele estava fervendo

And I run to the sea

E eu fugi para o mar

It was boiling

Ele estava fervendo

All on that day

Naquele dia

So I run to the Lord

Então eu fugi para o Senhor

Please

Por favor

Hark me Lord

Escute-me, Senhor

Don't you see me

Você não me vê

Praying

Rezando

Don't you see me

Você não me vê

Down here praying

Aqui embaixo rezando

I cry power

Eu clamo por poder

Power

Poder

Power

Poder

Power!

Poder!

Power!

Poder!

Mansa's wife branded me with the hard iron.

A esposa de Mansa me marcou com o ferro quente.

Called me nigga like it was my name.

Me chamava de nigger como se fosse meu nome.

The day I reminded her my name was Mack.

No dia em que lembrei a ela que meu nome era Mack.

You'd be recessless.

Você não teria piedade.

If I told her I was leaving,

Se eu tivesse dito a ela que estava partindo,

she would've carried on so everybody would've known about it.

ela teria feito um escândalo para que todos soubessem.

I couldn't say goodbye.

Eu não pude me despedir.

Welcome.

Bem-vindo.

Welcome, welcome.

Bem-vindo, bem-vindo.