Harriet (2019) – O Ataque Ao Rio Combahee (9/10)

Suppose there's a snake coiled at your feet

Suponha que haja uma cobra enrolada em seus pés

that shoots up to bite you.

que se lança para te morder.

Folks get scared and send for a doctor to cut out the bite.

As pessoas ficam assustadas e chamam um médico para cortar a mordida.

But the snake, he roll up dead,

Mas a cobra, ela morre enrolada,

while the doctor cut him, bites you again

enquanto o médico a corta, ela te morde de novo

in a new place this time.

em um lugar novo desta vez.

Finally, you realize the snake ain't gonna stop

Finalmente, você percebe que a cobra não vai parar

till someone kills him.

até que alguém a mate.

Slavery is still alive.

A escravidão ainda está viva.

Those rice fields downriver are feeding rebel troops

Aqueles campos de arroz rio abaixo estão alimentando tropas rebeldes

with the toil of a thousand slaves still in bondage.

com o trabalho árduo de mil escravos ainda acorrentados.

Our mission is to free those slaves.

Nossa missão é libertar esses escravos.

We've waited years to be allowed to fight in this war

Esperamos anos para ter permissão de lutar nesta guerra

against our own enslavement,

contra nossa própria escravidão,

and it will not be won without us.

e ela não será vencida sem nós.

Now it's our time.

Agora é a nossa vez.

You ready to kill the snake?

Vocês estão prontos para matar a cobra?

Yes!

Sim!

Wade in the water

Entrem na água

Wade in the water, children

Entrem na água, crianças

Wade in the water

Entrem na água

God is gonna trouble these waters.

Deus vai agitar estas águas.

Ready?

Prontos?