Harriet (2019) – Eu Sou Harriet Tubman (2/10)

Let's start with your full name and where you're from.

Vamos começar com seu nome completo e de onde você vem.

This book is full of slave histories.

Este livro está cheio de histórias de escravizados.

I keep a record of most of the slaves that travel through Philadelphia.

Eu mantenho um registro da maioria dos escravizados que passam pela Filadélfia.

Some I have to find, most find me.

Alguns eu tenho que encontrar, a maioria me encontra.

My name is Araminta Ross-Dubman.

Meu nome é Araminta Ross-Dubman.

Folk call me Minty.

O pessoal me chama de Minty.

I come from Dorchester County, Maryland.

Eu venho do Condado de Dorchester, Maryland.

Farmer Edward Broadus.

Fazendeiro Edward Broadus.

Edward Broadus is your master?

Edward Broadus é seu senhor?

Master. Broadus' dad.

Senhor. O pai de Broadus.

His wife, Miss Eliza, owned me and my family.

A esposa dele, Srta. Eliza, era dona de mim e da minha família.

Not you.

Não de você.

Not anymore.

Não mais.

So where are the others?

Então, onde estão os outros?

There are no others.

Não há outros.

I'm a friend. Who... who'd you make the journey with?

Eu sou um amigo. Com quem... com quem você fez a jornada?

I left my husband and family.

Eu deixei meu marido e minha família.

It was just me and the Lord.

Fomos apenas eu e o Senhor.

Well, I don't know if you know how extraordinary this is,

Bem, não sei se você sabe o quão extraordinário isso é,

but by some miraculous means,

mas por meios milagrosos,

you have made it 100 miles to freedom...

você percorreu 160 quilômetros até a liberdade...

all by yourself.

toda sozinha.

Would you like to pick a new name to mark your freedom?

Você gostaria de escolher um novo nome para marcar sua liberdade?

Most ex-slaves do. Any name you want.

A maioria dos ex-escravizados faz isso. Qualquer nome que quiser.

They call my mama Rick.

Eles chamam minha mãe de Rick.

But her name Harriet.

Mas o nome dela é Harriet.

I want my mama's name and my husband.

Eu quero o nome da minha mãe e o do meu marido.

Harriet Tubman.

Harriet Tubman.

Harriet Tubman.

Harriet Tubman.

Did your master ever harm you physically?

Seu senhor já lhe fez algum mal fisicamente?

Do you have wounds or scars from beatings?

Você tem feridas ou cicatrizes de espancamentos?

Obviously, he cracked my head open...

Obviamente, ele rachou minha cabeça...

when I was about 13.

quando eu tinha uns 13 anos.

I was at the store with my master's son, Gideon.

Eu estava na loja com o filho do meu senhor, Gideon.

Big brother Robert.

O irmão mais velho, Robert.

He snuck off and followed us.

Ele escapou e nos seguiu.

didn't dress Massagetia alone with me.

Não vestiu Massagetia sozinho comigo.

Few minutes later, I oversee a bus in,

Poucos minutos depois, vejo um homem entrar,

looking for Robert, mad as a rabbit hound.

procurando por Robert, furioso como um cão de caça.

Pick up a weight off a counter and hurl it at him,

Pegou um peso no balcão e jogou nele,

set that step between him.

ficou entre ele.

Crack my skull right open.

Rachou meu crânio bem aberto.

They say I slapped most of Tumor.

Dizem que eu fiquei em coma a maior parte do tempo.

Next thing I remember was seeing my sister's soul.

A próxima coisa que me lembro foi ver a alma da minha irmã.

Except I saw it before it happened.

Só que eu vi antes de acontecer.

Oh, wait, you, uh...

Ah, espere, você, uh...

You mean you saw it before it happened?

Você quer dizer que viu antes de acontecer?

God showed me.

Deus me mostrou.

To prepare me, I guess.

Para me preparar, eu acho.

But when it happened,

Mas quando aconteceu,

It hurt so bad.

doeu tanto.

Worse than any beating.

Pior do que qualquer espancamento.

Worse than a hole in my head.

Pior do que o buraco na minha cabeça.

Hole in my head just made God's voice more clear.

O buraco na minha cabeça só fez a voz de Deus ficar mais clara.