Harriet (2019) – Meu Povo Está Livre! (8/10)

To be continued...

Continua...

Minty!

Minty!

Minty!

Minty!

Name's Harriet.

Meu nome é Harriet.

Toss your gun.

Jogue sua arma.

Toss your gun!

Jogue sua arma!

Ah!

Ah!

Off your horse.

Desça do cavalo.

On your knees.

Fique de joelhos.

It didn't have to end like this.

Não precisava terminar assim.

You could have stayed with us.

Você poderia ter ficado conosco.

If only you knew how to behave.

Se ao menos você soubesse como se comportar.

That you were unruly and untamed.

Que você era rebelde e indomável.

I guess that's what I liked about you.

Acho que foi isso que gostei em você.

And you liked me, too.

E você também gostava de mim.

I know you did.

Eu sei que gostava.

Praying for me when I was sick.

Rezando por mim quando eu estava doente.

Asking God to keep me well.

Pedindo a Deus para me manter bem.

I asked God how a sickly little boy could think he owned me.

Eu perguntei a Deus como um garotinho doentio podia achar que era meu dono.

I do own you, Mindy.

Eu sou seu dono, Mindy.

Even now, you're mine.

Mesmo agora, você é minha.

I was never yours, Gideon.

Eu nunca fui sua, Gideon.

I was never nobody's property.

Eu nunca fui propriedade de ninguém.

Ever since your daddy sold my sisters,

Desde que seu pai vendeu minhas irmãs,

I prayed for God to make me strong enough to fight.

eu rezei para Deus me tornar forte o suficiente para lutar.

And that's what I prayed for ever since.

E foi por isso que rezei desde então.

I reasoned that there was one of two things I had a right to.

Eu raciocinei que havia uma de duas coisas a que eu tinha direito.

Liberty or death.

Liberdade ou morte.

If I couldn't have one, I'd have the other.

Se eu não pudesse ter uma, teria a outra.

You know what they're gonna do to you when they catch you.

Você sabe o que eles vão fazer com você quando te pegarem.

They will tear you limb from limb,

Eles vão te despedaçar membro por membro,

tar you, and burn you alive.

te alcatroar e te queimar vivo.

And even if I'm not there to watch it,

E mesmo que eu não esteja lá para assistir,

I can almost smell it now,

posso quase sentir o cheiro agora,

like roasting pig.

como porco assado.

You're gonna die right here.

Você vai morrer aqui mesmo.

On a freezing, blood-soaked battlefield.

Em um campo de batalha congelante e encharcado de sangue.

The moans of a generation of young men.

Os gemidos de uma geração de jovens.

Dying around you in agony.

Morrendo ao seu redor em agonia.

For a lost cause.

Por uma causa perdida.

For a vile and wicked idea.

Por uma ideia vil e perversa.

For the sin of slavery.

Pelo pecado da escravidão.

Can you hear him?

Você pode ouvi-lo?

God don't mean people to own people, Gideon.

Deus não quer que pessoas sejam donas de pessoas, Gideon.

Our time is near.

Nosso tempo está próximo.

You tried to destroy my family, but you can't.

Você tentou destruir minha família, mas não pode.

You tried to destroy my people, but you won't.

Você tentou destruir meu povo, mas não conseguirá.

God has shown me the future, and my people are free.

Deus me mostrou o futuro, e meu povo está livre.

My people are free!

Meu povo está livre!