A Intérprete (2005) – Abaixe A Arma (10/10)

How could someone so good, so...

Como alguém tão bom, tão...

How could you give us so much?

Como você pôde nos dar tanto?

So much...

Tanto...

And take away more?

E tirar ainda mais?

He in there? Yeah.

Ele está aí dentro? Sim.

Keep everybody out.

Mantenha todos fora.

Sylvia.

Sylvia.

I'm coming in alone.

Estou entrando sozinha.

I'm coming in.

Estou entrando.

Five minutes.

Cinco minutos.

Close it.

Feche.

Close it!

Feche!

Sylvia, don't do this.

Sylvia, não faça isso.

It was all just a piece of theater, an almost assassination meant to justify his acts.

Tudo não passou de uma encenação, um quase assassinato destinado a justificar os seus atos.

We've got everything we need to prosecute him.

Temos tudo o que precisamos para processá-lo.

I have him.

Eu o peguei.

He'll die in prison.

Ele morrerá na prisão.

I want him to die the way Simon died.

Eu quero que ele morra como Simon morreu.

That'll be over in two seconds, and then you'll have all your years.

Isso acabará em dois segundos, e então você terá todos os seus anos pela frente.

Sir, it's a lot worse than you think it is.

Senhor, é muito pior do que o senhor pensa.

Your so-called assassin is dead.

Seu suposto assassino está morto.

Your head of security is going to make a deal.

Seu chefe de segurança fará um acordo.

We have Nils Ludd. We have the rifle.

Temos Nils Ludd. Temos o rifle.

You'll be tried before two courts.

O senhor será julgado perante dois tribunais.

He's been tried!

Ele já foi julgado!

It's all over for you, sir. You're finished.

Acabou para o senhor. O senhor está acabado.

It doesn't matter! It doesn't matter.

Não importa! Não importa.

Sylvia. Listen to me, Sylvia.

Sylvia. Escute-me, Sylvia.

I told you I'd let him drown.

Eu lhe disse que o deixaria se afogar.

The man who drove my wife into a bridge abutment.

O homem que levou minha esposa a colidir contra o pilar de uma ponte.

But I wouldn't.

Mas eu não faria isso.

Then you'd be wrong.

Então você estaria errada.

No, I wouldn't be wrong.

Não, eu não estaria errada.

Because I don't want to spend the rest of my life in mourning.

Porque eu não quero passar o resto da minha vida de luto.

You have to get out of here.

Você precisa sair daqui.

I can't do that.

Eu não posso fazer isso.

So put the gun down.

Então abaixe a arma.

I can't.

Eu não posso.

Yes, you can.

Sim, você pode.

Put it down.

Abaixe-a.

I can't.

Eu não posso.

Just go.

Apenas vá.