Harriet (2019) – Eu Serei Livre Ou Morro (1/10)

Come on back, peaceful.

Volte, tranquilamente.

Your family's worried about you.

Sua família está preocupada com você.

Your mama's crying.

Sua mãe está chorando.

Your sister, too.

Sua irmã também.

Come on home.

Venha para casa.

Think about jumping.

Pense sobre pular.

Suicide's a sin against God.

Suicídio é um pecado contra Deus.

And so is it on you, too.

E é um pecado contra você também.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Easy now.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Calma agora.

Easy now.

Calma agora.

And I've decided not to sell you after all.

E eu decidi não vender você afinal.

The fact is, I'd miss you.

O fato é que eu sentiria sua falta.

You've been there all my life.

Você esteve comigo a vida toda.

Like your mama was all my daddy's.

Assim como sua mãe esteve com meu pai.

Daddy vowed never to sell your mama.

Papai jurou nunca vender sua mãe.

And I'm vowing never to sell you.

E eu estou jurando nunca vender você.

You can come on back.

Você pode voltar.

I won't hurt you bad.

Não vou te machucar feio.

You stay at home.

Fique em casa.

Stay with John.

Fique com John.

Stay with us.

Fique conosco.

Would you like that?

Você gostaria disso?

I'm gonna be free or die.

Eu vou ser livre ou morrer.

Just damn it, bitches!

Que se dane, suas vadias!