Harriet (2019) – Cruzando O Rio (3/10)

What now?

E agora?

We cross.

Vamos atravessar.

I can't swim.

Eu não sei nadar.

Me neither.

Nem eu.

Robert, carry the baby.

Robert, carregue o bebê.

Isaac, help Miss Lucy.

Isaac, ajude a senhorita Lucy.

And Junior, help Jane.

E Junior, ajude a Jane.

This fool trying to drown us.

Esse louco está tentando nos afogar.

Linda, you done gone fool crazy.

Linda, você enlouqueceu de vez.

We got an old woman and a baby with us.

Temos uma idosa e um bebê conosco.

We ain't going in that river.

Nós não vamos entrar naquele rio.

Come on, y'all.

Vamos, pessoal.

I say we are.

Eu digo que vamos.

Now you be free or die.

Agora vocês vão ser livres ou morrer.

I ain't leave my wife and my family to drown like no rat.

Eu não deixei minha esposa e minha família para morrer afogado como um rato.

You want to shoot me?

Você quer atirar em mim?

Go ahead.

Vá em frente.

If she drown, who gonna lead us?

Se ela se afogar, quem vai nos guiar?

She the only one know the way to freedom land.

Ela é a única que sabe o caminho para a terra da liberdade.

I want to see freedom land before I die.

Eu quero ver a terra da liberdade antes de morrer.

I'll lead you to the bridge. Follow me.

Eu vou levar vocês até a ponte. Sigam-me.

Come on, now. Come on.

Vamos, agora. Vamos.

Come on!

Vamos!

Come on.

Vamos.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Oh!

Oh!

Heavenly Father,

Pai Celestial,

rivers of living water flow through me.

rios de água viva fluem através de mim.

Lord, help me cross.

Senhor, ajude-me a atravessar.

Lead me through.

Guie-me.

Come on.

Vamos.