Harriet (2019) – Juntando-Se À Ferrovia Subterrânea (4/10)

There I was with a suit and no husband.

Lá estava eu com um terno e sem marido.

I felt a fool.

Eu me senti um idiota.

He's the fool.

Ele é o tolo.

God had other plans for me, Mr. Steele.

Deus tinha outros planos para mim, Sr. Steele.

I'm beginning to understand now,

Estou começando a entender agora,

which is why I'm bringing you here.

é por isso que estou trazendo você aqui.

Evening, Martin.

Boa noite, Martin.

Evening, Mr. Steele.

Boa noite, Sr. Steele.

That's all we got there.

É tudo o que temos lá.

Welcome aboard.

Bem-vindo a bordo.

Who are these people?

Quem são essas pessoas?

This is the committee.

Este é o comitê.

The organizers and officers of the Underground Railroad,

Os organizadores e oficiais da Ferrovia Subterrânea,

dedicated to helping slaves escape bondage.

dedicado a ajudar escravos a escapar da escravidão.

No one sees this.

Ninguém vê isso.

Only the initiated.

Somente os iniciados.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

may I present to you a most extraordinary woman,

posso apresentar a vocês uma mulher extraordinária,

Mrs. Harriet Tubman.

Sra. Harriet Tubman.

Harriet escaped from slavery herself only a year ago,

Harriet escapou da escravidão há apenas um ano,

and she's already gone back to liberate others.

e ela já voltou para libertar outros.

she brought back nine souls lost none

ela trouxe de volta nove almas e não perdeu nenhuma

in recognition of her bravery and skill.

em reconhecimento à sua bravura e habilidade.

We welcome her to the committee

Damos-lhe as boas-vindas ao comité

as a conductor on the railroad.

como condutor na ferrovia.

What's a conductor?

O que é um maestro?

A conductor accompanies slaves or passengers

Um condutor acompanha escravos ou passageiros

to safe houses or stations run by station masters.

para casas seguras ou estações administradas por chefes de estação.