Futurama: 12 Personagens Aleatórios (Parte 5)

Welcome to the world of tomorrow!

Bem-vindos ao mundo do amanhã!

Why do you always have to say it that way?

Por que você sempre tem que falar desse jeito?

Haven't you ever heard of a little thing called showmanship?

Você nunca ouviu falar de uma coisinha chamada espetáculo?

Come, your destiny awaits!

Venha, seu destino o aguarda!

Good news, anyone!

Boas notícias, pessoal!

The Swedish robot from Pykea is here with the super collider I ordered.

O robô sueco da Pykea está aqui com o supercolisor que eu pedi.

Enjoy your affordable Swedish crap.

Aproveite a sua porcaria sueca barata.

Have yous ever seen Big Feet?

Vocês já viram o Pé Grande?

Technically, no.

Tecnicamente, não.

But I do see him each night in my dreams

Mas eu o vejo todas as noites nos meus sonhos

and each day in the smiling faces of hairy children.

e todos os dias nos rostos sorridentes de crianças peludas.

Bonk! Bonk, I say!

Bum! Bum, eu digo!

Bring me a bag full of Bigfoot's droppings or shut up!

Traga-me um saco cheio de excrementos do Pé Grande ou cale a boca!

I have the droppings of someone who saw Bigfoot.

Eu tenho os excrementos de alguém que viu o Pé Grande.

Shut up!

Cale a boca!

Oh, my God! Look, it's Bigfoot!

Ah, meu Deus! Olhem, é o Pé Grande!

Where?

Onde?

Eh, he's gone.

Eh, ele se foi.

He said you should keep wasting your life, though.

Ele disse que você deveria continuar desperdiçando sua vida, no entanto.

The birthing is complete.

O parto está completo.

Yeah!

Sim!

Oh, thank goodness.

Ah, graças a Deus.

I will now take my leave. I live here so I won't actually be going anywhere, but you don't have to talk to me anymore

Agora me retiro. Eu moro aqui, então não vou a lugar nenhum, mas vocês não precisam mais falar comigo.

jump

pulo

Who wants a fish

Quem quer um peixe?

You see, the telescope is also an amplifying transmitter.

Vejam, o telescópio também é um transmissor amplificador.

Sort of like a giant karaoke machine?

Tipo uma máquina de karaokê gigante?

Not really.

Na verdade, não.

Would you like to see our giant karaoke machine?

Gostaria de ver nossa máquina de karaokê gigante?

Not really.

Na verdade, não.

Who else has a question for the What If Machine?

Quem mais tem uma pergunta para a Máquina e Se?

Scruffy? Katrina? Xanthor?

Scruffy? Katrina? Xanthor?

I'm a doctor, sir.

Sou uma doutora, senhor.

The mere fact that I'm blonde and have a breathy voice

O simples fato de eu ser loira e ter uma voz ofegante

Full sensual lips and a steaming hot body doesn't make me a bimbo.

lábios sensuais e um corpo espetacular não me faz uma 'bimbo'.

Tell me about it.

Diga-me.

I think we've all learned a thing or two about sexual stereotypes.

Acho que todos nós aprendemos uma ou duas coisas sobre estereótipos sexuais.

While my head's slowly dying because I'm not in a jar yet, you bimbo.

Enquanto minha cabeça está morrendo lentamente porque ainda não estou em um pote, sua 'bimbo'.

Oh, right.

Ah, certo.

Ditsy witsy.

Bobinha.

Ooh, yeah.

Ooh, sim.

Come on, baby.

Vamos lá, querida.

Ooh.

Ooh.

Uh.

Uh.

Come on, yeah.

Vamos lá, sim.

Cut!

Corta!

That's the worst coma acting I've ever seen.

Essa é a pior atuação em coma que já vi.

We'll have to shoot it again.

Teremos que filmar de novo.

No.

Não.

No, no, no.

Não, não, não.

I don't do two takes.

Eu não faço duas tomadas.

But this guy was...

Mas esse cara estava...

Amateurs like you do two takes.

Amadores como você fazem duas tomadas.

I do one take.

Eu faço uma tomada.

So, Gary, what do you do for a living?

Então, Gary, o que você faz da vida?

I'm a banking industry regulator.

Sou regulador do setor bancário.

Oh, really?

Ah, é mesmo?

You know, I heard that banking industry regulations are really very simple.

Sabe, ouvi dizer que as regulamentações do setor bancário são muito simples.

Oh, no, that's not true.

Ah, não, isso não é verdade.

You see, modern banking regulations are a product of five different regulatory traditions.

Vejam, as regulamentações bancárias modernas são produto de cinco diferentes tradições regulatórias.

Six if you want to get technical.

Seis, se quiser ser técnico.

Oh, I do.

Ah, sim, quero.

It all began...

Tudo começou...

No wonder we failed to stop the time skips.

Não admira que não tenhamos conseguido parar os saltos no tempo.

Diverting chronitons is mathematically impossible.

Desviar crônitons é matematicamente impossível.

I knew I should have checked your showboating globetrotter algebra.

Eu sabia que deveria ter verificado sua álgebra exibicionista de globetrotter.

Man, I thought you knew that algebra was all razzmatazz.

Cara, eu pensei que você sabia que a álgebra era pura ostentação.

A globetrotter always saves the good algebra for the final minutes.

Um globetrotter sempre guarda a boa álgebra para os minutos finais.

Look, Daddy, I'm hugging God.

Olha, papai, estou abraçando Deus.

Maybe if I hug him real hard, he'll save us from...

Talvez se eu o abraçar bem forte, ele nos salve de...