Família Soprano: Tony Trazendo Pizza E Se Desculpando Com Aj

I'm not hungry.

Não estou com fome.

You mind if I sit here while I eat?

Você se importa se eu ficar sentado aqui enquanto como?

I'm sorry for talking to you the way I did.

Peço desculpas por ter falado com você daquele jeito.

It's okay.

Tudo bem.

No, it's not.

Não, não é.

I was wrong.

Eu estava errado.

And I hope you know I didn't mean it.

E espero que você saiba que não foi isso que eu quis dizer.

I said it because all the anger and the frustration

Eu disse isso porque toda a raiva e a frustração

the last few days, it built up inside me and exploded.

Nos últimos dias, isso cresceu dentro de mim e explodiu.

There's no excuse for that.

Não há desculpa para isso.

I gotta learn to control my emotions around the people I love.

Preciso aprender a controlar minhas emoções perto das pessoas que amo.

I think you're the same way, you know. I think, uh...

Acho que você é assim também, sabia? Eu acho que...

your feelings, you keep them inside,

seus sentimentos, você os guarda dentro de você,

and you and me, we react without thinking.

e você e eu, reagimos sem pensar.

That's why I get mad at you. You know, I see myself in you.

É por isso que fico bravo com você. Sabe, eu me vejo em você.

I couldn't ask for a better son, AJ.

Eu não poderia pedir um filho melhor, AJ.

And I mean that.

E é isso que eu quero dizer.

Thanks.

Obrigado.

Want a piece of pizza?

Quer um pedaço de pizza?

Here.

Aqui.

Pussy's on the phone. He says it's urgent.

O Pussy está no telefone. Ele diz que é urgente.

I'm calling you all over the fucking place.

Estou chamando vocês para todos os lugares.

I'll be right there.

Já estou indo.

What's going on?

O que está acontecendo?

Nothing.

Nada.