Família Soprano: Estudante De Odontologia Da Itália

What a day with this wind, huh?

Que dia com este vento, hein?

What you looking at?

O que você está olhando?

Oh, nothing.

Ah, nada.

Who's she?

Quem é ela?

A dental student. From Italy.

Uma estudante de odontologia. Da Itália.

You know her?

Você a conhece?

We had lunch.

Almoçamos.

Lunch?

Almoço?

You fucking piece of shit.

Seu pedaço de merda.

Going out to dinner with you is a distant memory from me,

Sair para jantar com você é uma lembrança distante para mim,

but you have time to take her to lunch?

mas você tem tempo para levá-la para almoçar?

You are sinking this whole family into your misery

Você está afundando toda esta família na sua miséria

with your wallowing and your complaining

com seu lamento e suas reclamações

while I spoon-feed you and bathe you.

enquanto eu te dou comida na boca e te dou banho.

All it takes is a half inch of another woman's thigh

Basta um pedacinho da coxa de outra mulher

to get your ass out of bed?

para tirar sua bunda da cama?

What am I, a fucking idiot?

O que eu sou, uma idiota, porra?

If I had an ounce of self-respect,

Se eu tivesse um pingo de auto-respeito,

I would cut your dick off.

eu cortaria seu pau fora.