When I walked out here today, someone really
Quando saí aqui hoje, alguém realmente
caught my attention.
chamou minha atenção.
I want to show you this audience member's reaction
Quero mostrar a reação deste membro da audiência
when I walked out.
quando eu saí.
Here she is now, Ellen DeGeneres.
Aqui está ela agora, Ellen DeGeneres.
the first time.
a primeira vez.
I know I can't
Eu sei que não posso
See?
Ver?
That's the reaction I'm looking for.
Essa é a reação que estou esperando.
What's your name?
Qual o seu nome?
What?
O que?
I'm sorry.
Desculpe.
Your name is...
Seu nome é...
Amber Connelly.
Âmbar Connelly.
Amber, come on down.
Amber, desça.
Hi.
Oi.
It's nice to meet you.
Prazer em conhecê-lo.
I'm sorry.
Desculpe.
Hi.
Oi.
I'm sorry.
Desculpe.
You got your t-shirt with you.
Você trouxe sua camiseta com você.
I do.
Eu faço.
You've got a t-shirt here.
Você tem uma camiseta aqui.
Yes.
Sim.
There's that.
É isso aí.
Thank you.
Obrigado.
Have some Kleenex.
Tome um lenço de papel.
Yeah.
Sim.
I'm sorry.
Desculpe.
That's all right.
Está tudo bem.
Don't be sorry.
Não se desculpe.
I'm sorry.
Desculpe.
Don't be sorry.
Não se desculpe.
I'm sorry.
Desculpe.
Don't.
Não.
I'm sorry that I'm sorry.
Sinto muito que eu sinto muito.
Don't be sorry.
Não se desculpe.
Hi.
Oi.
How are you doing?
Como vai?
Where do you live?
Onde você mora?
Philadelphia.
Filadélfia.
I'm sorry.
Desculpe.
You're sorry you're from Philadelphia.
Você lamenta ser da Filadélfia.
That's all right.
Está tudo bem.
Is this your first time at the show?
É sua primeira vez no show?
Yes, it is.
É sim.
It is?
Isso é?
Yeah.
Sim.
OK.
OK.
So you wrote a letter.
Então você escreveu uma carta.
I did.
Eu fiz.
Oh, no.
Oh não.
I was going to ask you to read it.
Eu ia pedir para você ler.
I don't think you can do it though.
Mas acho que você não consegue fazer isso.
No, I can't.
Não, não posso.
No.
Não.
I'm going to read it for you.
Vou ler para você.
It says, "Dear Ellen--"
Diz: "Querida Ellen--"
I'm going to read it as if you're reading it, OK?
Vou ler como se você estivesse lendo, ok?
Yeah.
Sim.
"Dear Ellen, my name is Amber."
"Querida Ellen, meu nome é Amber."
"And I'm sorry.
"E eu sinto muito.
My dream is to meet you one day.
Meu sonho é conhecer você um dia.
I was raised by an amazing mother.
Fui criado por uma mãe incrível.
I was raised by an amazing single mother,
Fui criado por uma mãe solteira incrível,
and I have three younger siblings who I help raise.
e tenho três irmãos mais novos que ajudo a criar.
And I watch your show every day and cherish
E eu assisto seu show todos os dias e adoro
the life-changing things you do for others.
as coisas transformadoras que você faz pelos outros.
We don't have much, but you inspire
Não temos muito, mas você inspira
us to give to those in greater need.
para que possamos dar àqueles que mais precisam.
We couldn't afford Christmas again this year,
Não poderíamos pagar o Natal novamente este ano,
so we decided to use the little money
então decidimos usar o pouco dinheiro
we had to buy hats and gloves for the homeless.
tivemos que comprar chapéus e luvas para os moradores de rua.
Ellen, thank you for reminding us to be kind
Ellen, obrigada por nos lembrar de sermos gentis
and motivating us to keep moving and going
e nos motivando a continuar avançando e indo
when we feel like giving up.
quando sentimos vontade de desistir.
You are the real deal.
Você é o cara.
I hope my dream comes true.
Espero que meu sonho se torne realidade.
Love, Amber."
Com amor, Amber."
I'm sorry.
Desculpe.
Thank you.
Obrigado.
How do I look?
Como estou?
You look good.
Você parece bem.
Well, your dream is coming true, so you're excited.
Bem, seu sonho está se tornando realidade, então você está animado.
I really am.
Eu realmente estou.
I'm glad.
Estou feliz.
OK, so you have an amazing single mom,
OK, então você tem uma mãe solteira incrível,
and you have siblings.
e você tem irmãos.
And how many siblings do you have?
E quantos irmãos você tem?
Three.
Três.
And where are they?
E onde eles estão?
In Philadelphia.
Na Filadélfia.
Really?
Realmente?
Are they?
Eles são?
Yeah.
Sim.
I bet they're not.
Aposto que não.
Ellen!
Ellen!
Hi.
Oi.
Careful, careful, careful.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Hi.
Oi.
Yes.
Sim.
Are you sorry too?
Você também está arrependido?
I'm shaking.
Estou tremendo.
I'm sorry.
Desculpe.
I'm trying to be cool.
Estou tentando ser legal.
Oh, my god, I'm sorry.
Meu Deus, me desculpe.
Hey.
Ei.
It's all right.
Está tudo bem.
Hey, Ellen.
Olá, Ellen.
Hi.
Oi.
Ellen, we love you.
Ellen, nós te amamos.
How are you doing?
Como vai?
It's OK.
Tudo bem.
Oh, my gosh.
Oh, meu Deus.
He's 13.
Ele tem 13 anos.
Can you believe it?
Você acredita?
All right.
Tudo bem.
Have a seat.
Sente-se.
Oh, my god.
Oh meu Deus.
All right, sit on down.
Tudo bem, sente-se.
Oh, no, oh, no.
Ah, não, ah, não.
Oh, wait a minute.
Ah, espere um minuto.
OK, all right, so we have one mic to share.
OK, tudo bem, então temos um microfone para compartilhar.
So who's who?
Então quem é quem?
Who are you?
Quem é você?
Kai.
Kai-chan.
I'm Carolyn.
Eu sou Carolyn.
Carolyn.
Carolyn.
Caleb.
Calebe.
Cameron.
Cameron.
All right, you two are twins.
Tudo bem, vocês dois são gêmeos.
Yes.
Sim.
You're how old, 8?
Quantos anos você tem? 8?
8.
8.
8, yes.
8, sim.
OK, and you're...
OK, e você está...
I'm the oldest.
Eu sou o mais velho.
I'm 13.
Tenho 13 anos.
13.
13.
Yeah.
Sim.
So you watch the show as well, right?
Então você também assiste ao show, certo?
Yeah.
Sim.
Yes.
Sim.
All right, what is your favorite part of the show for you all?
Certo, qual é a parte favorita de vocês do show?
Every part.
Cada parte.
When you gave Tiffany Haddish the Tesla.
Quando você deu o Tesla para Tiffany Haddish.
Well, sure.
Bem, claro.
That was nice of me, huh?
Isso foi legal da minha parte, hein?
Yeah.
Sim.
Yes, that was very nice.
Sim, isso foi muito legal.
She didn't even take it home.
Ela nem levou para casa.
You make sure people's OK, happy.
Você garante que as pessoas estejam bem e felizes.
Yeah.
Sim.
I try to make sure of that, yes.
Eu tento ter certeza disso, sim.
All right, and Carolyn...
Tudo bem, e Carolyn...
That the homeless are safe.
Que os sem-teto estejam seguros.
Yes.
Sim.
Give homeless food.
Dê comida aos moradores de rua.
That's so sweet.
Que fofo.
So that obviously inspired...
Então isso obviamente inspirou...
That's what we used to do.
Era isso que costumávamos fazer.
Shh.
Silêncio.
Well, I know.
Bem, eu sei.
That's why you're here, because we know you do that.
É por isso que você está aqui, porque sabemos que você faz isso.
So Carolyn, so you are, as it says in the letter, kind
Então Carolyn, então você é, como diz na carta, gentil
of living paycheck to paycheck.
de viver de salário em salário.
Why is it so important to take the little that you have
Por que é tão importante aproveitar o pouco que você tem
and help other people?
e ajudar outras pessoas?
Well, because that could be myself and my family one day.
Bem, porque esse alguém poderia ser eu e minha família um dia.
So I just try to let them know not to take life for granted.
Então, eu apenas tento fazê-los saber que não devem subestimar a vida.
And everybody does not try to get into a hard situation.
E nem todo mundo tenta se meter em uma situação difícil.
Sometimes they fall into a hard situation.
Às vezes eles se encontram em situações difíceis.
Exactly.
Exatamente.
So I figure if they actually live it and see it and help,
Então eu acho que se eles realmente vivem isso, veem isso e ajudam,
they'll give back and teach their children.
eles retribuirão e ensinarão seus filhos.
Really sweet, really sweet.
Muito fofo, muito fofo.
OK, and the fact that you at this age like to help as well,
OK, e o fato de você nessa idade gostar de ajudar também,
that's really cool.
isso é muito legal.
Yes.
Sim.
OK, our friends at Walmart are inspired
OK, nossos amigos do Walmart estão inspirados
by your kindness and generosity towards your community.
pela sua gentileza e generosidade para com sua comunidade.
And to help you keep leading by example,
E para ajudar você a continuar liderando pelo exemplo,
they want to give your family a check for $20,000.
eles querem dar à sua família um cheque de US$ 20.000.
Oh, my god.
Oh meu Deus.
Oh, my god.
Oh meu Deus.
I'm hot.
Estou com calor.
Oh, my god.
Oh meu Deus.
Yeah.
Sim.
We're back with Amber and her family who were telling me
Estamos de volta com Amber e sua família que estavam me contando
all about my life.
tudo sobre minha vida.
They know everything about me.
Eles sabem tudo sobre mim.
They know that we have a horse, and we have dogs and cats,
Eles sabem que temos um cavalo, cães e gatos,
and my favorite cat is Charlie.
e meu gato favorito é o Charlie.
You know what size shoe I wear, everything.
Você sabe o tamanho do meu sapato, tudo.
Wow.
Uau.
Favorite color.
Cor favorita.
Wow.
Uau.
The blue.
O azul.
Oh, look at my nails.
Ah, olha minhas unhas.
Yeah, it's Ellen blue.
Sim, é o azul Ellen.
Wow.
Uau.
Well, now I'm scared.
Bom, agora estou com medo.
No, I'm not.
Não, não estou.
All right, so Caleb, I told you during the break.
Tudo bem, Caleb, eu te contei durante o intervalo.
I heard you wrote a letter as well.
Ouvi dizer que você também escreveu uma carta.
Yes.
Sim.
What did you say in the letter?
O que você disse na carta?
Well, what I said was I'm the oldest.
Bom, o que eu disse é que sou o mais velho.
I have to protect my mom, my sister, and my little brothers.
Tenho que proteger minha mãe, minha irmã e meus irmãozinhos.
So I wrote to Ellen.
Então escrevi para Ellen.
So my mom she's hard to come up with money.
Então, minha mãe tem dificuldade em arranjar dinheiro.
She doesn't really have a lot.
Ela não tem muita coisa.
She tries her best.
Ela faz o melhor que pode.
She tried to get us something for our birthday,
Ela tentou nos dar algo para o nosso aniversário,
for Christmas, but she couldn't afford anything this year.
para o Natal, mas ela não tinha dinheiro para nada este ano.
Sometimes when I walk in on my mom,
Às vezes, quando encontro minha mãe,
she'll be crying in her room.
ela estará chorando em seu quarto.
She tries to act like nothing happened, so strong.
Ela tenta agir como se nada tivesse acontecido, tão forte.
I just wanted to see if Ellen could help.
Eu só queria ver se Ellen poderia ajudar.
Yep.
Sim.
Well, Ellen's going to try to help.
Bem, Ellen vai tentar ajudar.
And what do you do right now?
E o que você faz agora?
I'm a social worker for the city of Philadelphia.
Sou assistente social na cidade da Filadélfia.
A social worker, all right.
Uma assistente social, tudo bem.
All right, so I have one more thing for your family, OK?
Tudo bem, então tenho mais uma coisa para sua família, ok?
Yes.
Sim.
So you're familiar with our 12 Days of Giveaways, right?
Então você conhece nossos 12 dias de brindes, certo?
Yes.
Sim.
Yeah.
Sim.
All right, well, we want to give you
Tudo bem, bem, queremos dar a você
every single thing we gave away for our 12 Days of Giveaways.
cada coisa que doamos em nossos 12 dias de brindes.
Oh, my god.
Oh meu Deus.
Stop.
Parar.
[MUSIC... ANDY WILLIAMS, "IT'S THE MOST WONDERFUL TIME OF THE
[MÚSICA... ANDY WILLIAMS, "É O MOMENTO MAIS MARAVILHOSO DO
YEAR"
ANO"
It's the most wonderful time of the year.
É a época mais maravilhosa do ano.
Oh, my god.
Oh meu Deus.
With the kids' jingle-belling and everyone
Com o jingle-bell das crianças e todos
telling you "be of good cheer--"
dizendo a você "tenha bom ânimo--"
Oh, my god.
Oh meu Deus.
It's the most wonderful time of the year.
É a época mais maravilhosa do ano.
No, oh, my god.
Não, meu Deus.
Oh, my god.
Oh meu Deus.
Hi, I'm Andy.
Olá, eu sou o Andy.
Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel
Ellen me pediu para lembrá-lo de se inscrever no canal dela
so you can see more awesome videos,
para que você possa ver mais vídeos incríveis,
like videos of me getting scared or saying embarrassing things,
como vídeos meus me assustando ou falando coisas embaraçosas,
like ball-peen hammer, and also some videos of Ellen
como martelo de bola, e também alguns vídeos de Ellen
and other celebrities, if you're into that sort of thing.
e outras celebridades, se você gosta desse tipo de coisa.
Ah.
Ah, sim.
Ah!
Ah!
God, .
Deus, .
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
