Apollo 13 – Do Desastre Ao Triunfo (1995) – Houston, Temos Um Problema (4/11)

Well, between Jack's back taxes and the Fred Hayes show,

Bem, entre os impostos atrasados do Jack e o programa do Fred Hayes,

I'd say that was a pretty successful broadcast.

Eu diria que foi uma transmissão de bastante sucesso.

That's next to show off.

O próximo é para exibir.

Thank you very much, Houston.

Muito obrigado, Houston.

We got a couple of housekeeping procedures for you.

Temos alguns procedimentos de rotina para vocês.

We'd like you to roll right to 0-6-0 in all your rates.

Gostaríamos que vocês fizessem uma rolagem para a direita em 0-6-0 em todas as suas taxas.

Roger that. Rolling right, 0-6-0.

Recebido. Rolando para a direita, 0-6-0.

And then if you could give your oxygen tanks a stir.

E então, se vocês pudessem agitar seus tanques de oxigênio.

Roger that.

Recebido.

Hey, we've got a problem here.

Ei, temos um problema aqui.

What did you do?

O que você fez?

Nothing. I stirred the tanks.

Nada. Eu agitei os tanques.

Whoa.

Uau.

Hey.

Ei.

Uh, this is Houston.

Uh, aqui é Houston.

Uh, say again, please.

Uh, repita, por favor.

Houston, we have a problem.

Houston, temos um problema.

We have a main bus B undervolt.

Temos uma queda de voltagem no barramento principal B.

We've got a lot of thruster activity here, Houston.

Temos muita atividade nos propulsores aqui, Houston.

It just went offline.

Ele acabou de sair do ar.

There's another master alarm, Houston.

Há outro alarme principal, Houston.

I'm checking the quad.

Estou verificando o quad.

Christ, that was no repress valve.

Cristo, aquilo não foi uma válvula de represurização.

Maybe it's in quad C.

Talvez seja no quad C.

We've got a computer restart.

Temos uma reinicialização do computador.

I'm going to reconfigure the RCS.

Vou reconfigurar o RCS.

We've got a pink light.

Temos uma luz rosa.

When these things fire, it doesn't make any sense.

Quando essas coisas disparam, não faz sentido algum.

We've got multiple caution and warning, Houston.

Temos múltiplos avisos de cautela, Houston.

We've got a reset and restart.

Temos um reset e uma reinicialização.

All right, I'm going SDS.

Tudo bem, vou para o SDS.

Jesus.

Jesus.

The heart rates are skyrocketing.

Os batimentos cardíacos estão disparando.

Ecom, what's your data telling you?

Ecom, o que os seus dados estão lhe dizendo?

O2 tank two not reading at all.

O tanque de O2 dois não está lendo nada.

Tank one is at 725 psi and falling.

O tanque um está em 725 psi e caindo.

Fuel cells one and three are...

As células de combustível um e três estão...

Oh, boy, what's going on here?

Oh, nossa, o que está acontecendo aqui?

Flight, let me get back to you.

Flight, deixe-me voltar a falar com você.

Flight, GNC.

Flight, GNC.

Flight, they're all over the place.

Flight, eles estão por toda parte.

They keep going close to gimbal lock.

Eles continuam chegando perto do travamento do gimbal.

I keep losing radio signal.

Continuo perdendo o sinal de rádio.

Flight, their antenna must be flat.

Flight, a antena deles deve estar plana.

One at a time, people.

Um de cada vez, pessoal.

One at a time.

Um de cada vez.

Ecom, is this an instrumentation problem

Ecom, isso é um problema de instrumentação

or are we looking at real power loss here?

ou estamos vendo uma perda real de energia aqui?

It's reading a quadruple failure.

Está lendo uma falha quádrupla.

That can't happen. It's gotta be instrumentation.

Isso não pode acontecer. Deve ser a instrumentação.

Let's get that hatch button.

Vamos pegar aquele botão da escotilha.

The limb might have been hit by a meteor.

O módulo pode ter sido atingido por um meteoro.

The tunnel's really torqued with all this blue.

O túnel está realmente torcido com tudo isso azul.

Uh, Houston, we got a pretty large bang there

Uh, Houston, ouvimos um estrondo bem grande aqui

associated with a master alarm.

associado a um alarme principal.

Shit, it's main bus A.

Merda, é o barramento principal A.

Main bus A undervolt?

Queda de voltagem no barramento principal A?

Houston, we have a main bus A undervolt now, too.

Houston, agora temos uma queda de voltagem no barramento principal A também.

Uh, it's reading 25 and a half.

Uh, está marcando 25 e meio.

Main bus B is reading zip right now.

O barramento principal B não está marcando nada agora.

We got a wicked shimmy up here.

Temos uma oscilação violenta aqui em cima.

What kind of GMC these guys are talking about bangs and shimmies up there?

Que tipo de GNC esses caras estão falando sobre estrondos e oscilações lá em cima?

Doesn't sound like instrumentation to me.

Não me parece problema de instrumentação.