Meu Primeiro Amor (1991) – Cena Do Meu Melhor Amigo (4/10)

Can't you see it?

Você não está vendo?

What?

O quê?

Can't you see it?

Você não está vendo?

No.

Não.

It's there.

Está ali.

Veda, there is no chicken bone stuck in your throat.

Veda, não há nenhum osso de frango preso na sua garganta.

Dr. Welty, are you sure those are yours?

Dr. Welty, tem certeza de que esses são seus?

So you fill it with water like this,

Então você enche com água assim,

and what have you got?

e o que você consegue?

A water gun.

Uma arma d'água.

Cool! Can I get one for Veda?

Legal! Posso pegar uma para a Veda?

Oh, yes, yes.

Oh, sim, sim.

Thomas, let me ask you a question.

Thomas, deixe-me te fazer uma pergunta.

Does Veda ever tell you why she comes down here so much?

A Veda já lhe disse por que ela vem aqui tanto?

Because she's dying.

Porque ela está morrendo.

Do you think she is?

Você acha que ela está?

No.

Não.

Why do you think she says that?

Por que você acha que ela diz isso?

Because she gets scared of all those dead people in her house.

Porque ela fica com medo de todas aquelas pessoas mortas na casa dela.

And you know that saying,

E sabe aquele ditado,

can't beat them, join them?

se não pode vencê-los, junte-se a eles?

Well, if she's one of them, she won't be as scared.

Bem, se ela for uma delas, ela não ficará com tanto medo.

You know what I think?

Sabe o que eu acho?

I think Veda's very lucky to have a friend like you.

Eu acho que a Veda tem muita sorte de ter uma amiga como você.

She's my best friend.

Ela é minha melhor amiga.

Miss Veda, how are you feeling?

Srta. Veda, como você está se sentindo?

As good as can be expected.

Tão bem quanto se pode esperar.

Hey, Vanna, guess what we got?

Ei, Vanna, adivinha o que a gente conseguiu?

What?

O quê?

This!

Isso!

Hey, you!

Ei, você!

I'll get you!

Vou te pegar!

Give me that, you creep!

Me dá isso, seu chato!

I've got you.

Te peguei.

You did it.

Você conseguiu.

Whoa.

Nossa.

What?

O quê?

There's a beehive right there.

Tem uma colmeia bem ali.

So?

E daí?

So I'm back.

Então eu volto.

Are you crazy?

Você está louco?

You'll get stung.

Você vai ser picado.

You're right. Let's knock it down.

Você tem razão. Vamos derrubá-la.

What do you want it for, anyway?

Por que você quer isso, afinal?

For the meat.

Pelo mel.

I caught it!

Eu peguei!

My mood ring. It fell off. I gotta find it.

Meu anel do humor. Ele caiu. Preciso achá-lo.

They're alive! Run for your life!

Elas estão vivas! Corram por suas vidas!

Run faster, they're after us!

Corram mais rápido, elas estão atrás de nós!

I am running faster!

Eu estou correndo o mais rápido que posso!

Hurry!

Depressa!

Jump in the water!

Pulem na água!

But I have my clothes on!

Mas eu estou de roupa!

Do it!

Faça isso!