Dolittle (2020) – Cena Da Girafa Em Passeio Desafiador Da Morte (4/10)

Whoa!

Uau!

Woo!

Woo!

That tickles!

Isso faz cócegas!

Which way, Tutu?

Para que lado, Tutu?

Down!

Para baixo!

Clear the way!

Saiam da frente!

Which way?

Para que lado?

Get off the road, ma chérie!

Saiam da estrada, ma chérie!

See you later, suckers.

Até mais, otários.

Oh!

Ah!

We've done it!

Conseguimos!

We missed it.

Perdemos.

Okay, boss, what's our next move?

Certo, chefe, qual é o nosso próximo passo?

We catch our losses, change our identities,

Assumimos as perdas, mudamos de identidade,

ditch the kid in the river.

jogamos o garoto no rio.

Whoa, whoa, whoa, easy.

Opa, opa, opa, calma.

What about that bridge?

E aquela ponte?

Yes, the bridge.

Sim, a ponte.

Uh, that was my next suggestion.

Uh, essa era a minha próxima sugestão.

Let's go.

Vamos.

Come on, Doc.

Vamos lá, Doutor.

At least get out of the hammock.

Pelo menos saia da rede.

Your seasickness will wear off.

Seu enjoo vai passar.

Try some of this ginger root.

Experimente um pouco desta raiz de gengibre.

It'll get your sea legs back. You'll look terrible.

Vai ajudar você a recuperar o equilíbrio. Você está com uma cara terrível.

Ah, button it.

Ah, cale a boca.

Who put me in this hammock?

Quem me colocou nesta rede?

I am the captain of the ship, right?

Eu sou o capitão do navio, não sou?

Raise the blasted sails, will you?

Icem as velas, porcaria, ouvem?

Uh, that's a big bite.

Uh, essa foi grande.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Everyone, look! Is that the boy?

Pessoal, olhem! É o garoto?

He's coming to finish the job!

Ele veio terminar o serviço!

He won't rest till I'm dead! He's obsessed!

Ele não vai descansar enquanto eu não morrer! Ele é obcecado!

John, slow the boat down!

John, diminua a velocidade do barco!

No! I want to go faster!

Não! Eu quero ir mais rápido!

Sorry, kid. Dog says no.

Desculpe, garoto. O cachorro não quer.

We can miss all the good current!

Podemos perder toda a correnteza boa!

I hope you make it. Me too, Dabs.

Espero que consiga. Eu também, Dabs.

All right, Betts, moment of truth.

Muito bem, Betts, momento da verdade.

Oh, big hole, 12 o'clock.

Ah, um buraco grande, às 12 horas.

Maybe this was a bad idea.

Talvez isso tenha sido uma má ideia.

Let's go, Starbuck, let's go.

Vamos, Starbuck, vamos.

I've run out of chance, but not courage.

Fiquei sem sorte, mas não sem coragem.

Fly and be free.

Voe e seja livre.

Vive la resistance!

Vive la resistance!

Is that thing up to code?

Isso está dentro das normas de segurança?

No!

Não!

No!

Não!

Jump, murderer! You got this!

Pule, assassino! Você consegue!

Oh, come on.

Ah, qual é.

Do it again! Do it again! Do it again!

Faça de novo! Faça de novo! Faça de novo!

Yes! Crushed it, kid!

Sim! Mandou muito bem, garoto!

We made it.

Conseguimos.

Why y'all cheering for the kid who shot me?

Por que vocês estão torcendo pelo garoto que atirou em mim?

Ah, he's all right.

Ah, ele é gente boa.

Darling, can I have a word, please?

Querida, podemos conversar, por favor?

Glad you came around and saw things marvellous.

Fico feliz que você tenha mudado de ideia e visto coisas maravilhosas.