Shrek Terceiro (2007) – Cena Dos Três Porquinhos (5/10)

You gonna get care of the baby?

Você vai cuidar do bebê?

Everybody stay calm. We're all gonna die!

Todos mantenham a calma. Nós vamos todos morrer!

Everyone in, now!

Todos para dentro, agora!

Come on! Put some back into it, people!

Vamos! Coloquem força nisso, pessoal!

Yee-haw!

Yee-haw!

We don't have time. Now go! Quickly, ladies!

Não temos tempo. Agora vão! Rápido, senhoras!

Oh no! Oh no!

Ah não! Ah não!

We'll hold them off as long as we can!

Vamos segurá-los o máximo que pudermos!

Where are Shrek and Fiona?

Onde estão Shrek e Fiona?

Name doesn't ring a bell.

Esse nome não me é familiar.

Yeah, no bell.

É, não é familiar.

I suggest you freaks cooperate with the new king of Far, Far Away.

Sugiro que vocês, aberrações, cooperem com o novo rei de Tão Tão Distante.

The only thing you're ever gonna be king of is king of the stupids.

A única coisa que você vai ser rei é rei dos idiotas.

Huck!

Huck!

Right.

Certo.

Avast, ye cookie.

Avante, seu biscoito.

Ooh.

Ooh.

Start talking.

Comece a falar.

GG.

GG.

Papa!

Papai!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ah!

Ah!

Oh, I'm gonna watch.

Ah, eu vou assistir.

Lollipop, it's a sweet trip to the candy shop

Pirulito, é uma doce viagem à loja de doces

You!

Você!

You can't lie.

Você não pode mentir.

So tell me, Puppet, where is Shrek?

Então me diga, Boneco, onde está o Shrek?

Well, I don't know where he's not.

Bem, eu não sei onde ele não está.

You're telling me you don't know where Shrek is?

Você está me dizendo que não sabe onde o Shrek está?

It wouldn't be inaccurate to assume that I couldn't exactly not say that

Não seria impreciso presumir que eu não poderia exatamente não dizer que

is or isn't almost partially incorrect.

é ou não é quase parcialmente incorreto.

Correct.

Correto.

So you do know where he is?

Então você sabe onde ele está?

On the contrary.

Pelo contrário.

I'm possibly more or less not definitely rejecting the idea that in no way, with any amount of

Estou possivelmente mais ou menos não rejeitando definitivamente a ideia de que de jeito nenhum, com qualquer quantia de

uncertainty, that I undeniably do or do not know where he should probably be.

incerteza, que eu inegavelmente sei ou não sei onde ele deveria provavelmente estar.

If that indeed wasn't where he isn't, even if he wasn't not where I knew he was, could

Se isso de fato não fosse onde ele não está, mesmo se ele não estivesse onde eu sabia que ele estava, poderia

mean that I definitely not know where he was, Lord.

significar que eu definitivamente não sei onde ele estava, meu senhor.

Enough!

Chega!

Shrek went off to bring back the next day.

Shrek saiu para trazer de volta o próximo dia.

He's bringing back the next heir.

Ele está trazendo de volta o próximo herdeiro.

No!

Não!

Hook, get rid of this new king.

Gancho, livre-se desse novo rei.

Right!

Certo!

But bring Shrek to me.

Mas tragam o Shrek para mim.

I have something special in mind for him.

Tenho algo especial em mente para ele.

You'll never fall for your tricks!

Você nunca vai cair nos seus truques!

Oh, boy.

Ah, meu Deus.