Dolittle (2020) – Cena Do Ataque Do Dragão (8/10)

Go away!

Vá embora!

Look out!

Cuidado!

Please, no!

Por favor, não!

Down I go! The Lord of you!

Lá vou eu! O senhor de vocês!

Come on!

Vamos!

No!

Não!

You saved me.

Você me salvou.

I have a second chance.

Eu tenho uma segunda chance.

To live a life of kindness.

Para viver uma vida de bondade.

And generosity.

E generosidade.

Take him, not me! I'm a good person now!

Leve ele, não a mim! Eu sou uma boa pessoa agora!

We're gonna do, we're gonna be a run for that ditch.

Nós vamos, nós vamos correr para aquela vala.

What is this?

O que é isso?

Ah!

Ah!

Yoji!

Yoji!

Get this off of me!

Tire isso de cima de mim!

Cheech!

Cheech!

Help me!

Ajude-me!

Flip!

Flip!

I'll save you, bro!

Eu vou te salvar, mano!

Right.

Certo.

Think fast.

Pense rápido.

Get this off of me!

Tire isso de cima de mim!

Ah!

Ah!

This will likely upset her a bit.

Isso provavelmente vai chateá-la um pouco.

No!

Não!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Help!

Socorro!

Easy speaking dragon.

Calma, dragão falante.

You may be able to speak my language, but that does not make you worthy of the fruit.

Você pode ser capaz de falar a minha língua, mas isso não o torna digno do fruto.

I know protecting that tree is your duty, but it won't be able to continue much longer,

Eu sei que proteger aquela árvore é seu dever, mas ela não poderá continuar por muito mais tempo,

considering the damage you've taken and the pain you're in.

considerando o dano que você sofreu e a dor em que está.

Oh, you know nothing of my pain.

Oh, você não sabe nada sobre a minha dor.

But I do. I felt it as well. The kindness doesn't come from bullets or a blade, but

Mas eu sei. Eu senti isso também. A bondade não vem de balas ou de uma lâmina, mas

cuts much deeper. And now in every moment, in every movement, you feel that pain again.

corta muito mais fundo. E agora, a cada momento, a cada movimento, você sente essa dor novamente.

It's hard to carry on.

É difícil continuar.

When you've lost the one you love.

Quando você perdeu quem ama.

Run!

Corra!

Just leave!

Apenas vá embora!