Dolittle (2020) – Cena Da Dor De Barriga Do Dragão (9/10)

I imagine it's a bit tender, yeah?

Imagino que esteja um pouco sensível, não é?

Oh!

Oh!

I'm unarmed.

Estou desarmado.

I pose no threat to you.

Não represento ameaça a você.

Emotional stress over the years has done damage to your stomach.

O estresse emocional ao longo dos anos causou danos ao seu estômago.

Get away from me!

Saia de perto de mim!

You have a severe impaction of the colon.

Você tem uma impactação grave no cólon.

And if it don't manually fragment it, it'll go septic.

E se eu não fragmentar manualmente, vai infeccionar.

You won't be able to protect anything anymore.

Você não será capaz de proteger nada nunca mais.

Hmm?

Hmm?

Ooh, that sounds like some tummy ache.

Ooh, isso parece uma baita dor de barriga.

Tell you what.

Sabe de uma coisa?

Give us five minutes.

Nos dê cinco minutos.

If you don't feel better, you can fry us some...

Se não se sentir melhor, pode fritar um pouco de...

Stop talking.

Pare de falar.

Just get on with it.

Apenas continue com isso.

We have to get you on your side.

Precisamos colocá-lo de lado.

We need to perform an emergency extraction.

Precisamos realizar uma extração de emergência.

Extraction?

Extração?

Uh, what are we pulling out?

Uh, o que estamos tirando?

Go get him, Dad.

Vai lá, pai.

Got your back, Doc.

Estou na sua retaguarda, doutor.

It's showtime.

É hora do show.

Three, two, one, turn!

Três, dois, um, vira!

Titi, check me the forceps.

Titi, me alcança a pinça.

I knew it would come in handy.

Eu sabia que seria útil.

Told ya!

Eu te disse!

Everybody knows what you do.

Todo mundo sabe o que você faz.

Just breathe. Works for me.

Apenas respire. Funciona para mim.

It's okay. Just hold on to my wing, sweetie.

Está tudo bem. Apenas segure minha asa, querida.

Dab-dab's here.

Dab-dab está aqui.

Oi!

Oi!

You are my apprentice.

Você é meu aprendiz.

You keep her calm.

Mantenha-a calma.

Did you know the leek is the national emblem of Wales?

Você sabia que o alho-poró é o emblema nacional do País de Gales?

Very useful it is, too.

Muito útil, por sinal.

You might feel a bit of pressure.

Você pode sentir um pouco de pressão.

I got her.

Eu a seguro.

Oh, good heavens!

Oh, céus!

Oh, no, you didn't.

Ah, não, você não fez isso.

Oh my gosh!

Ai meu Deus!

Just clearing the way.

Só limpando o caminho.

Is that armor?

Isso é uma armadura?

You got the old Spanish army in you.

Você tem o antigo exército espanhol dentro de você.

Gives you deep breath.

Te dá um fôlego profundo.

Hold it.

Segura.

Word of warning.

Um aviso.

What's up, Doc?

E aí, doutor?

We're removing the blockage.

Estamos removendo o bloqueio.

You'll see now.

Você vai ver agora.

There may be an initial release of wind.

Pode haver uma liberação inicial de gases.

Respect right

Respeito, certo?

We all do it we're all

Todos nós fazemos, todos somos

animals

animais.

Can taste it okay? I'm back. What did I miss?

Dá para sentir o gosto? Beleza. Voltei. O que eu perdi?

This is a big one

Essa é grande.

We're in the home stretch now!

Estamos na reta final agora!

Gee, Skippy, I'm mean.

Poxa, Skippy, estou falando sério.

I'm with you, Doc.

Estou com você, doutor.

On your call.

Ao seu comando.

Heave!

Força!

Oh, it's patient.

Oh, é paciente.

Blood rushing to my head!

O sangue está subindo para a cabeça!

Everything turning red!

Tudo ficando vermelho!

One last push, madam, if you please.

Mais um esforço, madame, se me permite.

We did it!

Conseguimos!

Day work makes the dream work.

Trabalho duro faz o sonho acontecer.

That was a lot.

Foi muita coisa.

We did good.

Fizemos um bom trabalho.

To put it simply, more leafy greens and less armor in your diet.

Para simplificar, mais vegetais de folhas verdes e menos armadura na sua dieta.